أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
﴿٧﴾
Alak Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendini kendine yeterli gördüğü için.
Surah Al-Alaq Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Because he sees himself self-sufficient.
Sure Al-Alaq Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
weil er sich im Reichtum sieht.
سُورَةُ العَلَقِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«أن رآه» أي نفسه «استغنى» بالمال، نزل في أبي جهل، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له.
Al-Alaq章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
因为他自己是无求的。
Al-Alaq章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
自分で何も足りないところはないと考えている。
Sourate Al-Alaq Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
Sura Al-Alaq Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
ya que cree bastarse a sí mismo.
Сура Al-Alaq Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.
سورۃ Al-Alaq آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے
سوره Al-Alaq آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از اینکه خود را بینیاز ببیند!
Surah Al-Alaq Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
karena dia melihat dirinya serba cukup.
সূরা Al-Alaq আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ কারণে যে, সে নিজেকে অভাবমুক্ত মনে করে।
Sura Al-Alaq Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
appena ritiene di bastare a se stesso.
Sura Al-Alaq Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando se vê rico.
Surah Al-Alaq Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Omdat hij ziet, dat hij overvloedige rijkdommen heeft.
Surah Al-Alaq Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ponieważ czuje się niezależnym!
Surah Al-Alaq Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
då hon tror sig vara fri från allt beroende; -
Al-Alaq 장 제7절 한국어 번역
스스로 충만하다 생각하도다
Surah Al-Alaq Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dengan sebab ia melihat dirinya sudah cukup apa yang dihajatinya.
Surah Al-Alaq Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për shkak se e ndien veten të pavarur.
Surah Al-Alaq Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
čim se neovisnim osjeti,
Surah Al-Alaq Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهبهر ئهوهی ههر ئادهمیزاد ههستی کرد دهوڵهمهندو بێ نیازه (لهڕووی ئابووری، یان تهندروستی، یان زانستی... هتد)یهوه.
Alak Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Özünün dövlətli olduğunu gördüyü üçün!
Al-Alaq Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўзини бой кўргани учун.
Al-Alaq Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
өзін бай, мұқтажсыз санағанынан
Surah Al-Alaq Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
защото се е видял богат.
Surah Al-Alaq Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
îndată ce se vede bogat.
Surah Al-Alaq Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เนื่องเพราะเขาคิดว่าเขาพอเพียงแล้ว
Surah Al-Alaq Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் தன்னை (இறைவனிடமிருந்து) தேவையற்றவன் என்று காணும் போது,
Surah Al-Alaq Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്നെ സ്വയം പര്യാപ്തനായി കണ്ടതിനാല്
Surah Al-Alaq Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akijiona katajirika.
Surah Al-Alaq Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markuu isku ogaaday Hodontinnimo.
Surah Al-Alaq Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin yã ga kansa, yã wadãta.