خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
﴿٢﴾
Alak Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.
Surah Al-Alaq Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Created man from a clinging substance.
Sure Al-Alaq Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er erschuf den Menschen aus einem Blutklumpen.
سُورَةُ العَلَقِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«خلق الإنسان» الجنس «من علق» جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ.
Al-Alaq章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾用血块创造人。
Al-Alaq章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
一凝血から，人間を創られた。」
Sourate Al-Alaq Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui a créé l'homme d'une adhérence.
Sura Al-Alaq Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
ha creado al hombre de sangre coagulada!
Сура Al-Alaq Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
сотворил человека из сгустка крови.
سورۃ Al-Alaq آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا
سوره Al-Alaq آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کس که انسان را از خون بستهای خلق کرد!
Surah Al-Alaq Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.
সূরা Al-Alaq আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে।
Sura Al-Alaq Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ha creato l'uomo da un'aderenza.
Sura Al-Alaq Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Criou o homem de algo que se agarra.
Surah Al-Alaq Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die den mensch van gestold bloed schiep.
Surah Al-Alaq Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej!
Surah Al-Alaq Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skapat människan av en grodd som sätter sig fast!
Al-Alaq 장 제2절 한국어 번역
그분은 한방울의 정액으로 인 간을 창조하셨노라
Surah Al-Alaq Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia menciptakan manusia dari sebuku darah beku;
Surah Al-Alaq Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Krijoi njeriun prej gjakut të ngjizur.
Surah Al-Alaq Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
stvara čovjeka od ugruška!
Surah Al-Alaq Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئادهمیزادی له چهند خانهیهکی ههڵواسراو (لهناو منداڵداندا) دروست کردووه.
Alak Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, insanı laxtalanmış qandan yaratdı.
Al-Alaq Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У инсонни алақдан яратди.
Al-Alaq Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
адам баласын ұйыған қаннан жаратқан
Surah Al-Alaq Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
сътвори човека от съсирек!
Surah Al-Alaq Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Cel ce a creat omul dintr-un cheag de sânge.
Surah Al-Alaq Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทรงบังเกิดมนุษย์จากก้อนเลือด
Surah Al-Alaq Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
'அலக்' என்ற நிலையிலிருந்து மனிதனை படைத்தான்.
Surah Al-Alaq Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യനെ അവന് ഭ്രൂണത്തില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Alaq Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Amemuumba binaadamu kwa tone la damu,
Surah Al-Alaq Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadkana ka abuuray Calaq.
Surah Al-Alaq Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya hahitta mutum daga gudan jini.