وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
﴿٥﴾
Duhâ Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
Sure Ad-Dhuhaa Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, dein Herr wird dir geben und du wirst wohlzufrieden sein.
سُورَةُ الضُّحَىٰ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
(ولسوف يعطيك ربك) في الآخرة من الخيرات عطاء جزيلا (فترضى) به فقال صلى الله عليه وسلم: "" إذن لا أرضى وواحد من أمتي في النار "" إلى هنا تم جواب القسم بمثبتين بعد منفيين.
Ad-Dhuhaa章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主将来必赏赐你，以至你喜悦。
Ad-Dhuhaa章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
やがて主はあなたの満足するものを御授けになる。
Sourate Ad-Dhuhaa Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tu Señor te dará y quedarás satisfecho.
Сура Ad-Dhuhaa Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.
سورۃ Ad-Dhuhaa آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تمہیں پروردگار عنقریب وہ کچھ عطا فرمائے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے
سوره Ad-Dhuhaa آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بزودی پروردگارت آنقدر به تو عطا خواهد کرد که خشنود شوی!
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu menjadi puas.
সূরা Ad-Dhuhaa আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পালনকর্তা সত্বরই আপনাকে দান করবেন, অতঃপর আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
Sura Ad-Dhuhaa Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il tuo Signore ti darà [in abbondanza] e ne sarai soddisfatto.
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Logo o teu Senhor te agraciará, de um modo que te satisfaça.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uw Heer zal u eene belooning geven, waarover gij wel voldaan zult zijn.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och din Herre skall skänka dig [Sitt goda i överflöd] och du skall bli helt nöjd.
Ad-Dhuhaa 장 제5절 한국어 번역
주님께서 그대에게 은혜를 베풀것이매 그대는 이로하여 기뻐하리라
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Tuhanmu akan memberikanmu (kejayaan dan kebahagiaan di dunia dan di akhirat) sehingga engkau reda - berpuas hati.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Zoti yt do të jepë ty, e ti do të kënaqesh.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Gospodar tvoj će tebi, sigurno, dati, pa ćeš zadovoljan biti!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له ئایندهدا پهروهردگارت ئهوهنده نازو نیعمهتت پێدهبهخشێت که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود دهبیت.
Duhâ Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Rəbbin sənə (qiyamət günü ən uca şəfaət məqamı, Cənnətdə tükənməz ne’mətlər) bəxş edəcək və sən (Ondan) razı qalacaqsan!
Ad-Dhuhaa Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва тезда Роббинг сенга ато қиладир ва сен рози бўлурсан.
Ad-Dhuhaa Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сөзсіз, жақында Раббың саған береді де сен разы боласың
Surah Ad-Dhuhaa Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще ти въздаде твоят Господ, и ще си доволен.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Din darurile Sale Domnul tău îţi va dărui, iar tu mulţumit vei fi.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และความแน่นอนพระเจ้าของเจ้าจะให้แก่เจ้าจนกว่าจะพอใจ
Surah Ad-Dhuhaa Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், உம்முடைய இறைவன் வெகு சீக்கிரம் உமக்கு (உயர் பதவிகளைக்) கொடுப்பான்; அப்பொழுது நீர் திருப்தியடைவீர்.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വഴിയെ നിനക്ക് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് (അനുഗ്രഹങ്ങള്) നല്കുന്നതും അപ്പോള് നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതുമാണ.്
Surah Ad-Dhuhaa Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mola wako Mlezi atakupa mpaka uridhike.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaana ku siindoona (wanaag) waadna raalli noqon.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, Ubangijinka zai yi ta bã ka kyauta sai ka yarda.