أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ
﴿٥﴾
Beled Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Surah Al-Balad Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Does he think that never will anyone overcome him?
Sure Al-Balad Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Meint er, niemand habe Macht über ihn?
سُورَةُ البَلَدِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«أيحسب» أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته «أن» مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه «لن يقدر عليه أحد» والله قادر عليه.
Al-Balad章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
他以为任何人都不能制裁他吗？
Al-Balad章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（人間）は，何ものも，自分を左右する者はないと考えるのか。
Sourate Al-Balad Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?
Sura Al-Balad Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Cree que nadie podrá contra él?
Сура Al-Balad Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели он полагает, что никто не справится с ним?
سورۃ Al-Balad آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا وہ خیال رکھتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پائے گا
سوره Al-Balad آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا او گمان میکند که هیچ کس نمیتواند بر او دست یابد؟!
Surah Al-Balad Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya?
সূরা Al-Balad আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে কি মনে করে যে, তার উপর কেউ ক্ষমতাবান হবে না ?
Sura Al-Balad Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Crede forse che nessuno possa prevalere su di lui?
Sura Al-Balad Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
pensa, acaso, que ninguém poderá com ele?
Surah Al-Balad Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Denkt hij, dat niemand sterker is dan hij.
Surah Al-Balad Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy?
Surah Al-Balad Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Tror hon att ingen skall få makt över henne
Al-Balad 장 제5절 한국어 번역
어느 누구도 불신자를 제압할 수 없다고 생각 하느뇨
Surah Al-Balad Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah manusia yang demikian keadaannya (terpedaya dengan kekuasaan yang ada padanya dan) menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang dapat mengatasi kekuasaannya (dan menyeksakannya)?
Surah Al-Balad Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mendon ai, se atë nuk mund ta mposhtë askush?
Surah Al-Balad Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Misli li on da mu niko ništa ne može?
Surah Al-Balad Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئادهمیزاد وادهزانێت که ههرگیز کهس دهسهڵاتی بهسهریدا نابێت؟
Beled Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər insan (Vəlid bin əl-Müğirə) heç kəsin ona gücü çatmayacağını zənn edir?
Al-Balad Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ҳисоблайдими?
Al-Balad Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол өзіне ешкімнің күші жетпейді деп есептей ме
Surah Al-Balad Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима смята, че никой не ще го надмогне?
Surah Al-Balad Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Oare el socoate că nimeni nu-l poate dovedi?
Surah Al-Balad Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาคิดว่าไม่มีผู้ใดจะมีความสามารถเหนือเขากระนั้นหรือ ?
Surah Al-Balad Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
'ஒருவரும், தன் மீது சக்தி பெறவே மாட்டார்' என்று அவன் எண்ணிக் கொள்கிறானா?
Surah Al-Balad Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനെ പിടികൂടാന് ആര്ക്കും സാധിക്കുകയേ ഇല്ലെന്ന് അവന് വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ?
Surah Al-Balad Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ati anadhani hapana yeyote ataye muweza?
Surah Al-Balad Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma waxayse u maleeyeen inaan cidna awood ku lahayn (dadku).
Surah Al-Balad Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ yanã zaton bãbu wani mai iya sãmun iko, a kansa?