هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ
﴿٥﴾
Fecr Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır.
Surah Al-Fajr Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
Sure Al-Fajr Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ist hierin ein ausreichender Beweis für einen, der Verstand hat?
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«هل في ذلك» القسم «قسمٌ لذي حجر» عقل، وجواب القسم محذوف أي: لتعذبنّ يا كفار مكة.
Al-Fajr章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
对於有理智者，此中有一种盟誓吗？
Al-Fajr章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこの中には，分別ある者への誓いがあるではないか。
Sourate Al-Fajr Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?
Sura Al-Fajr Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No es esto un juramento para el dotado de intelecto?
Сура Al-Fajr Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?
سورۃ Al-Fajr آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)
سوره Al-Fajr آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا در آنچه گفته شد، سوگند مهمّی برای صاحبان خرد نیست؟!
Surah Al-Fajr Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal.
সূরা Al-Fajr আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এর মধ্যে আছে শপথ জ্ঞানী ব্যক্তির জন্যে।
Sura Al-Fajr Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non è questo un giuramento per chi ha intelletto?
Sura Al-Fajr Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, não há nisso um juramento adequado, para o sensato?
Surah Al-Fajr Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Is dit niet een begrijpelijk samengestelde eed?
Surah Al-Fajr Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego?
Surah Al-Fajr Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Räcker inte denna försäkran för [att övertyga] den som är begåvad med insikt och förstånd?
Al-Fajr 장 제5절 한국어 번역
실로 그 안에는 이해하는 자 들을 위한 예증이 있노라
Surah Al-Fajr Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bukankah yang demikian itu mengandungi sumpah (yang diakui kebenarannya) oleh orang yang berakal sempurna?
Surah Al-Fajr Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A janë këto betime për të mençurin?
Surah Al-Fajr Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zar to pametnom zakletva nije…?
Surah Al-Fajr Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا لهو شتانهدا سوێندی شایسته نییه بۆ کهسێك خاوهنی عهقڵ و بیروهۆش بێت؟!
Fecr Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər bunlarda (qiyamətin haq olması barədə) ağıl sahibi üçün and yoxmudur?!
Al-Fajr Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мана шуларда ақл эгаси учун (қаноатлантирувчи) қасам бордир?!
Al-Fajr Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне осылар, ақылына иелік ететіндер үшін жеткілікті ант емес пе
Surah Al-Fajr Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима в това няма клетва за разумния?
Surah Al-Fajr Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Este oare acesta un jurământ pentru cel cu cuget dăruit?
Surah Al-Fajr Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในดังกล่าวนั้นเป็นการสาบาน สำหรับผู้ที่มีปัญญามิใช่หรือ?
Surah Al-Fajr Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இதில் அறிவுடையோருக்கு (போதுமான) சத்தியம் இருக்கிறதல்லவா?
Surah Al-Fajr Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതില് (മേല് പറഞ്ഞവയില്) കാര്യബോധമുള്ളവന്ന് സത്യത്തിന് വകയുണേ്ടാ?
Surah Al-Fajr Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Hapana katika haya kiapo kwa mwenye akili?
Surah Al-Fajr Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyayna arrintaasu ahayn wax loogu dhaarto Qof caqli leh.
Surah Al-Fajr Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ko a cikin waɗannan akwai abin rantsuwa ga mai hankali (da yake kange shi daga zunubi)?