وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا
﴿٢٠﴾
Fecr Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
Surah Al-Fajr Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And you love wealth with immense love.
Sure Al-Fajr Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ihr liebt den Reichtum mit übermäßiger Liebe.
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«ويحبون المال حبا جما» أي: كثيرا فلا ينفقونه، وفي قراءة بالفوقانية في الأفعال الأربعة.
Al-Fajr章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
你们酷爱钱财。
Al-Fajr章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
またあなたがたは，法外な愛で財産を愛する。
Sourate Al-Fajr Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et aimez les richesses d'un amour sans bornes.
Sura Al-Fajr Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
amáis la hacienda con desordenado amor.
Сура Al-Fajr Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и страстно любите богатство.
سورۃ Al-Fajr آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو
سوره Al-Fajr آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مال و ثروت را بسیار دوست دارید (و بخاطر آن گناهان زیادی مرتکب میشوید)!
Surah Al-Fajr Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan.
সূরা Al-Fajr আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তোমরা ধন-সম্পদকে প্রাণভরে ভালবাস।
Sura Al-Fajr Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e amate le ricchezze d'amore smodato.
Sura Al-Fajr Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E cobiçais insaciavelmente os bens terrenos!
Surah Al-Fajr Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gij bemint de rijkdommen op onbegrensde wijze. (Gij zult volstrekt niet zoo handelen).
Surah Al-Fajr Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I kochacie bogactwo miłością ogromną!
Surah Al-Fajr Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och er kärlek till pengar känner inga gränser!
Al-Fajr 장 제20절 한국어 번역
오만하게 재물만을 사랑하였노라
Surah Al-Fajr Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta kamu pula sayangkan harta secara tamak haloba!
Surah Al-Fajr Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe pasurinë e doni së tepërmi.
Surah Al-Fajr Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i bogatstvo pretjerano volite.
Surah Al-Fajr Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ماڵ و سامان و دارایشتان زۆر خۆشدهوێت (رهچاوی حهڵاڵ و حهرام ناکهن).
Fecr Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mal-dövləti isə lap çox sevirsiniz.
Al-Fajr Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва молни кўп яхши кўрасизлар.
Al-Fajr Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ дүние-мүлікті өте қатты жақсы көресіңдер
Surah Al-Fajr Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И обичате богатството с голяма любов.
Surah Al-Fajr Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Voi iubiţi în neştire bogăţia!
Surah Al-Fajr Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้ารักสมบัติกันอย่างมากมาย
Surah Al-Fajr Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், பொருளை அளவு கடந்து பிரியத்துடன் நேசிக்கின்றீர்கள்.
Surah Al-Fajr Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ധനത്തെ നിങ്ങള് അമിതമായ തോതില് സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah Al-Fajr Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mnapenda mali pendo la kupita kiasi.
Surah Al-Fajr Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xoolahana waxaad u jeceshihiin si daran.
Surah Al-Fajr Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kuna son dũkiya, so mai yawa.