ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
﴿١١﴾
Fecr Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler.
Surah Al-Fajr Verse 11 English Translation (Saheeh International)
[All of] whom oppressed within the lands
Sure Al-Fajr Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Denjenigen, die im Lande gewalttätig waren
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين طغوا» تجبروا «في البلاد».
Al-Fajr章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人曾在国中放肆，
Al-Fajr章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらは（凡て），その国において法を越えた者たちで，
Sourate Al-Fajr Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,
Sura Al-Fajr Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
que se habían excedido en el país
Сура Al-Fajr Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они преступали границы дозволенного на земле
سورۃ Al-Fajr آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے
سوره Al-Fajr آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان اقوامی که در شهرها طغیان کردند،
Surah Al-Fajr Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,
সূরা Al-Fajr আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।
Sura Al-Fajr Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Tutti] costoro furono ribelli nel mondo
Sura Al-Fajr Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os quais transgrediram, na terra,
Surah Al-Fajr Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die zich onbeschaamd hadden gedragen.
Surah Al-Fajr Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni popełniali przestępstwa w kraju
Surah Al-Fajr Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Alla] gick de för långt i sitt trots på jorden,
Al-Fajr 장 제11절 한국어 번역
실로 이들 모두는 도읍에서 죄악을 낳고
Surah Al-Fajr Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Semuanya itu ialah) orang-orang yang telah bermaharajalela di negeri (masing-masing).
Surah Al-Fajr Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të cilët e tepruan me krime në tokë.
Surah Al-Fajr Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji su na Zemlji zulum provodili
Surah Al-Fajr Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که ستهمیان بهرپاکرد له وڵاتداو خهڵکیان دهچهوسانهوه.
Fecr Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, məmləkətlərdə tüğyan edir,
Al-Fajr Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар турли ўлкаларда туғёнга кетган эдилар.
Al-Fajr Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар елдерде шектен шығып
Surah Al-Fajr Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които безчинстваха из селищата
Surah Al-Fajr Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Din toţi cei care se ticăloşesc pe lumea aceasta
Surah Al-Fajr Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ละเมิดเหล่านั้นตามหัวเมืองต่าง ๆ
Surah Al-Fajr Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களெல்லாம் நாடுகளில் வரம்பு மீறி நடந்தனர்.
Surah Al-Fajr Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാടുകളില് അതിക്രമം പ്രവര്ത്തിക്കുകയും
Surah Al-Fajr Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao walifanya jeuri katika nchi?
Surah Al-Fajr Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwiina ahaa ku xadgudbay dhulka.
Surah Al-Fajr Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suka ƙẽtare iyãkarsu, a cikin garũruwa?