وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ
﴿١٤﴾
Gâşiye Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Konulmuş kadehler,
Surah Al-Ghaashiya Verse 14 English Translation (Saheeh International)
And cups put in place
Sure Al-Ghaashiya Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bereitgestellte Becher
سُورَةُ الغَاشِيَةِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«وأكواب» أقداح لا عرى لها «موضوعة» على حافات العيون معدة لشربهم.
Al-Ghaashiya章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
有陈设著的杯盏，
Al-Ghaashiya章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
大杯が備えられ，
Sourate Al-Ghaashiya Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et des coupes posées
Sura Al-Ghaashiya Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
copas preparadas,
Сура Al-Ghaashiya Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
расставлены чаши,
سورۃ Al-Ghaashiya آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے
سوره Al-Ghaashiya آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و قدحهایی (که در کنار این چشمه) نهاده،
Surah Al-Ghaashiya Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),
সূরা Al-Ghaashiya আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সংরক্ষিত পানপাত্র
Sura Al-Ghaashiya Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e coppe poste [a portata di mano]
Sura Al-Ghaashiya Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E taças, ao alcance da mão.
Surah Al-Ghaashiya Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bekers zullen voor hen geplaatst zijn,
Surah Al-Ghaashiya Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Puchary postawione,
Surah Al-Ghaashiya Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
där dryckesbägare har burits fram
Al-Ghaashiya 장 제14절 한국어 번역
이미 준비된 잔들이 있노라
Surah Al-Ghaashiya Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan piala-piala minuman yang disediakan (untuk mereka),
Surah Al-Ghaashiya Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty kanë shtretër të lartë,
Surah Al-Ghaashiya Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i pehari postavljeni,
Surah Al-Ghaashiya Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
( له نزیك ئهو بهختهوهرانهوه له ههر کوێدا بن) کوپ و سوراحی و پهرداخی (جوان و ڕازاوه و نهخشین) دانراوه.
Gâşiye Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Çeşmələr kənarında) piyalələr;
Al-Ghaashiya Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бор.
Al-Ghaashiya Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі қойылған кеселер
Surah Al-Ghaashiya Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и готови чаши,
Surah Al-Ghaashiya Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
pocale aranjate,
Surah Al-Ghaashiya Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมีแก้วน้ำถูกวางไว้
Surah Al-Ghaashiya Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அருந்தக்) குவளைகளும் வைக்கப் பட்டிருக்கும்.
Surah Al-Ghaashiya Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തയ്യാറാക്കി വെക്കപ്പെട്ട കോപ്പകളും,
Surah Al-Ghaashiya Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bilauri zilizo pangwa,
Surah Al-Ghaashiya Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo koobab la hor dhigay (ehlu Jannaha).
Surah Al-Ghaashiya Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da kõfuna ar'aje.