بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
﴿١﴾
Gâşiye Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?
Surah Al-Ghaashiya Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
Sure Al-Ghaashiya Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hat die Geschichte der Al-Gasiya dich erreicht?
سُورَةُ الغَاشِيَةِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«هل» قد «أتاك حديث الغاشية» القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها.
Al-Ghaashiya章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
大灾的消息，确已降临你了，
Al-Ghaashiya章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
圧倒的（事態の）消息が，あなたに達したか。
Sourate Al-Ghaashiya Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?
Sura Al-Ghaashiya Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Te has enterado de la historia de la que cubre?
Сура Al-Ghaashiya Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?
سورۃ Al-Ghaashiya آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے
سوره Al-Ghaashiya آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا داستان غاشیه [= روز قیامت که حوادث وحشتناکش همه را میپوشاند] به تو رسیده است؟!
Surah Al-Ghaashiya Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?
সূরা Al-Ghaashiya আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার কাছে আচ্ছন্নকারী কেয়ামতের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি?
Sura Al-Ghaashiya Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ti è giunta notizia dell'Avvolgente?
Sura Al-Ghaashiya Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, chegou-te a notícia do evento assolador?
Surah Al-Ghaashiya Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Heeft het nieuws van den overvallenden dag des oordeels u bereikt.
Surah Al-Ghaashiya Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy doszło do ciebie opowiadanie o oszałamiającym wydarzeniu?
Surah Al-Ghaashiya Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
HAR DU hört talas om Det som skall överskugga allt?
Al-Ghaashiya 장 제1절 한국어 번역
저항할 수 없는 재앙의 소식이 그대에게 이르렀느뇨
Surah Al-Ghaashiya Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal hari kiamat yang huru-haranya meliputi?
Surah Al-Ghaashiya Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A të erdhi ty lajmi për belanë që kaplon (kijameti)?
Surah Al-Ghaashiya Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Da li je doprla do tebe vijest o teškoj nevolji? –
Surah Al-Ghaashiya Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ههواڵ و دهنگوباسی ڕۆژی قیامهتت پێگهیشتووه؟! (ڕۆژێکه سهختیهکهی ههموو کهسێك داگیر دهکات).
Gâşiye Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər! Dəhşəti aləmi) bürüyəcək qiyamətin xəbəri sənə gəlib çatdımı?
Al-Ghaashiya Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.
Al-Ghaashiya Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Саған Fашияның хабары келді ме
Surah Al-Ghaashiya Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Стигна ли до теб разказът за Всепокриващия ден?
Surah Al-Ghaashiya Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
A venit la tine spusa despre cea care învăluie?
Surah Al-Ghaashiya Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ข่าวคราวของการครอบงำ (แห่งความรุนแรง) ได้มายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ ?
Surah Al-Ghaashiya Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சூழந்து மூடிக்கொள்வதின் (கியாம நாளின்) செய்தி உமக்கு வந்ததா?
Surah Al-Ghaashiya Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) ആ മൂടുന്ന സംഭവത്തെ സംബന്ധിച്ച വര്ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയോ?
Surah Al-Ghaashiya Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Imekufikia khabari ya msiba wa kufudikiza?
Surah Al-Ghaashiya Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma ku soo gadhay Qiyaamada warkeedii.
Surah Al-Ghaashiya Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne labãrin (¡iyãma) mai rufe mutãne da tsoronta yã zo maka?