إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
﴿١٥﴾
Târık Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar bir tuzak kurarlar,
Surah At-Taariq Verse 15 English Translation (Saheeh International)
Indeed, they are planning a plan,
Sure At-Taariq Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, sie planen eine List.
سُورَةُ الطَّارِقِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«إنهم» أي الكفار «يكيدون كيدا» يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم.
At-Taariq章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
他们必定要用计谋，
At-Taariq章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にかれらは，陰謀を企んでいる。
Sourate At-Taariq Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils se servent d'une ruse,
Sura At-Taariq Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ellos emplean una artimaña,
Сура At-Taariq Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они замышляют козни,
سورۃ At-Taariq آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ لوگ تو اپنی تدبیروں میں لگ رہے ہیں
سوره At-Taariq آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها پیوسته حیله میکنند،
Surah At-Taariq Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.
সূরা At-Taariq আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা ভীষণ চক্রান্ত করে,
Sura At-Taariq Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero tramano insidie,
Sura At-Taariq Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, eles conspiram intensivamente (contra ti),
Surah At-Taariq Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, de ongeloovigen spannen samen (om mijne plannen te verijdelen);
Surah At-Taariq Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, oni zamyślają podstęp!
Surah At-Taariq Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Förnekarna] smider planer,
At-Taariq 장 제15절 한국어 번역
음모하는 그들에게
Surah At-Taariq Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya mereka (yang menentangmu, wahai Muhammad) bermati-mati menjalankan rancangan jahat,
Surah At-Taariq Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata vërtetë bëjnë kurtha.
Surah At-Taariq Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni se služe spletkama,
Surah At-Taariq Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانه سهرگهرمی پیلانن و خهریکی داونانهوهن (بۆ ئیمانداران).
Târık Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, (Məkkə müşrikləri Qur’anın nurunu söndürmək üçün) hiylə qurdular.
At-Taariq Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар.
At-Taariq Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде, олар имансыздар қулықпен айлакерлік түзуде
Surah At-Taariq Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те замислят с умисъл.
Surah At-Taariq Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă ei urzesc ceva,
Surah At-Taariq Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพวกเขากำลังวางแผนการณ์กันอยู่
Surah At-Taariq Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவர்கள் (உமக்கெதிராகச்) சூழ்ச்சி செய்கிறார்கள்.
Surah At-Taariq Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവര് (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
Surah At-Taariq Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wao wanapanga mpango.
Surah At-Taariq Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Gaaladu waxbay dhakri.
Surah At-Taariq Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne sũ, suna ƙulla kaidi na sõsai.