وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
﴿١٢﴾
Târık Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Nebat ile) yarılan yere,
Surah At-Taariq Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And [by] the earth which cracks open,
Sure At-Taariq Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei der Erde, die sich spaltet!
سُورَةُ الطَّارِقِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«والأرض ذات الصدع» الشق عن النبات.
At-Taariq章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
和有缝的地发誓，
At-Taariq章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
裂け割れる大地によって（誓う）。
Sourate At-Taariq Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et par la terre qui se fend!
Sura At-Taariq Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por la tierra que se abre!
Сура At-Taariq Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!
سورۃ At-Taariq آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے
سوره At-Taariq آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سوگند به زمین پرشکاف (که گیاهان از آن سر برمیآورند)،
Surah At-Taariq Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,
সূরা At-Taariq আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং বিদারনশীল পৃথিবীর
Sura At-Taariq Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e per la terra quando si fende:
Sura At-Taariq Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pela terra, que se fende (com o crescimento das plantas),
Surah At-Taariq Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij de aarde, die zich opent om planten en bronnen te doen voortspruiten.
Surah At-Taariq Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na ziemię posiadającą rozpadliny!
Surah At-Taariq Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vid jorden som öppnar sig [för att ge plats åt det som spirar]!
At-Taariq 장 제12절 한국어 번역
식물을 싹트게 하는 대지를두고 맹세하나니
Surah At-Taariq Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bumi yang merekah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan,
Surah At-Taariq Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe kohën që qahet për bimë.
Surah At-Taariq Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Zemlje koja se otvara da rastinje nikne,
Surah At-Taariq Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها سوێند به زهوی که درزی تێ دهبێت بههۆی ڕووهکهوه.
Târık Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun (növbənöv bitkilər yetirmək üçün) yarılan yerə ki,
At-Taariq Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёриб чиқувчи эгаси бўлган ер билан қасам.
At-Taariq Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Тілімденіп айырылушы жермен ант етемін
Surah At-Taariq Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в земята, която се разпуква,
Surah At-Taariq Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Pe pământ cu desfacerea lui!
Surah At-Taariq Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแผ่นดินที่ปริออก (ให้เมล็ดพืชงอกเงย)
Surah At-Taariq Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(தாவரங்கள் முளைப்பதற்குப்) பிளவு படும் பூமியின் மீதும் சத்தியமாக,
Surah At-Taariq Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സസ്യലതാദികള് മുളപ്പിക്കുന്ന ഭൂമിയെക്കൊണ്ടും സത്യം.
Surah At-Taariq Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa ardhi inayo pasuka!
Surah At-Taariq Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Dhulka jeexma (waxna ka soo baxo).
Surah At-Taariq Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da ƙasa ma'abũciyar tsãgẽwa,