بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
﴿٢٢﴾
İnşikâk Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Aksine, kafirler yalanlıyorlar.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 22 English Translation (Saheeh International)
But those who have disbelieved deny,
Sure Al-Inshiqaaq Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Im Gegenteil, die da ungläubig sind, erklären (die Botschaft Allahs) für eine Lüge.
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«بل الذين كفروا يكذبون» بالبعث وغيره.
Al-Inshiqaaq章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，不信道的人们，是否认真理的，
Al-Inshiqaaq章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，信じない者は，（それを）嘘であると言う。
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! Los infieles desmienten;
Сура Al-Inshiqaaq Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но неверующие считают это ложью,
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں
سوره Al-Inshiqaaq آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بلکه کافران پیوسته آیات الهی را انکار میکنند!
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya).
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং কাফেররা এর প্রতি মিথ্যারোপ করে।
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I miscredenti invece tacciano di menzogna.
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os incrédulos o negam?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ja, de ongeloovigen beschuldigen dien van bedrog,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Förnekarna av sanningen [går så långt att de] avvisar [den] som lögn!
Al-Inshiqaaq 장 제22절 한국어 번역
오히려 그것을 거짓이라 불 신하더라
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Tidak ada satu alasan pun) bahkan orang-orang yang kafir, semata-mata mendustakannya;
Surah Al-Inshiqaaq Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përkundrazi, ata që nuk besuan edhe përgënjeshtrojnë?
Surah Al-Inshiqaaq Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
već, nevjernici, poriču,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دیاره که بێ باوهڕان بهردهوام ڕاستیهکان بهدرۆ دهزانن، بهڵکو باوهڕی پێناکهن.
İnşikâk Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əksinə, kafir olanlar (Allahın vəhdaniyyətini və ayələrini) təkzib edirlər.
Al-Inshiqaaq Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Балки кофирлар ёлғонга чиқарарлар.
Al-Inshiqaaq Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда, күпірлік етушілер Аллаһқа қарсы келушілер хақты өтірікке шығарады
Surah Al-Inshiqaaq Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, онези, които не вярват, отричат.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Tăgăduitorii hulesc,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ตรงกันข้ามพวกปฏิเสธศรัทธานั้นพวกเขาไม่ยอมศรัทธา
Surah Al-Inshiqaaq Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் நிராகரிப்பவர்கள் அதைப் பொய்ப்பிக்கின்றனர்.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പക്ഷെ അവിശ്വാസികള് നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ്.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali walio kufuru wanakanusha tu.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma ahee kuwa Gaaloobay waxay beenin (xaqa).
Surah Al-Inshiqaaq Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba haka ba! waɗanda suka kãfirta, sai ƙaryatãwa suke yi.