وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
﴿٣٠﴾
Mutaffifîn Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi.
Surah Al-Mutaffifin Verse 30 English Translation (Saheeh International)
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
Sure Al-Mutaffifin Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn sie an ihnen vorübergingen, blinzelten sie einander zu
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا مروا» أي المؤمنون «بهم يتغامزون» يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء.
Al-Mutaffifin章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
当信士们从他们的面前走过的时候，他们以目互相示意；
Al-Mutaffifin章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかれら（信者）の傍を過ぎると，互いに（嘲笑して）目くばせし，
Sourate Al-Mutaffifin Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando pasaban junto a ellos, se guiñaban el ojo,
Сура Al-Mutaffifin Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے
سوره Al-Mutaffifin آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که از کنارشان میگذشتند آنان را با اشاره تمسخر میکردند،
Surah Al-Mutaffifin Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তারা যখন তাদের কাছ দিয়ে গমন করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করত।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quando passavano nei loro pressi si davano occhiate,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando passavam junto a eles, piscavam os olhos, uns para os outros,
Surah Al-Mutaffifin Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als zij hen voorbij gaan, wenken zij elkander toe.
Surah Al-Mutaffifin Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy przechodzili mimo nich, wymieniali między sobą spojrzenia;
Surah Al-Mutaffifin Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och när de går förbi [någon av] dem utbyter de sinsemellan menande blickar;
Al-Mutaffifin 장 제30절 한국어 번역
그들 옆을 지나갈 때면 눈짓으로 조롱하곤 하였고
Surah Al-Mutaffifin Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila orang-orang yang beriman lalu dekat mereka, mereka mengerling dan memejam celikkan mata sesama sendiri (mencemuhnya).
Surah Al-Mutaffifin Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur kalonin (besimtarët) pranë (idhujtarëve), ata ia bënin me sy njëri-tjetrit.
Surah Al-Mutaffifin Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kada pored njih prolaze, jedni drugima namiguju,
Surah Al-Mutaffifin Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێکیش بهلایاندا تێپهڕ بوونایه دهیانکرده چپهچپ و سرته سرت و به چاو ئیشارهتیان دهکرد.
Mutaffifîn Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Mö’minlərin) yanlarından keçərkən (onları dolamaq məqsədilə) bir-birinə qaş-göz edirdilər.
Al-Mutaffifin Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар ул(мўмин)лар аларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб, ишоралар қила эдилар.
Al-Mutaffifin Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және олар жандарынан өткенде, бір-біріне көз қысып ымдасатын
Surah Al-Mutaffifin Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато минаваха край тях, си смигваха.
Surah Al-Mutaffifin Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
făcându-şi unii altora cu ochiul, când treceau pe lângă ei,
Surah Al-Mutaffifin Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาเดินผ่านพวกเขาไป พวกเขาจะหลิ่วตาเย้ยหยัน
Surah Al-Mutaffifin Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அவர்கள் அண்மையில் சென்றால், (ஏளனமாக) ஒருவருக்கொருவர் கண்சாடை செய்துகொள்வார்கள்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മുമ്പിലൂടെ കടന്നു പോകുമ്പോള് അവര് പരസ്പരം കണ്ണിട്ടു കാണിക്കുമായിരുന്നു.
Surah Al-Mutaffifin Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanapo pita karibu yao wakikonyezana.
Surah Al-Mutaffifin Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haday maraanna way xaqirijireen.
Surah Al-Mutaffifin Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan sun shuɗe su sai su dinga yin zunɗe.