إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
﴿٢٩﴾
Mutaffifîn Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.
Surah Al-Mutaffifin Verse 29 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
Sure Al-Mutaffifin Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jene Frevler haben sich über die Gläubigen lustig gemacht
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين أجرموا» كأبي جهل ونحوه «كانوا من الذين آمنوا» كعمار وبلال ونحوهما «يضحكون» استهزاءً بهم.
Al-Mutaffifin章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
犯罪的人们常常嘲笑信士们，
Al-Mutaffifin章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に罪ある者たちは，信仰する者を嘲笑っていた。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les criminels riaient de ceux qui croyaient,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los pecadores se reían de los creyentes.
Сура Al-Mutaffifin Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Грешники смеялись над теми, которые уверовали.
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے
سوره Al-Mutaffifin آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بدکاران (در دنیا) پیوسته به مؤمنان میخندیدند،
Surah Al-Mutaffifin Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman.
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা অপরাধী, তারা বিশ্বাসীদেরকে উপহাস করত।
Sura Al-Mutaffifin Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero i malvagi schernivano i credenti;
Sura Al-Mutaffifin Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que os pecadores burlavam os fiéis.
Surah Al-Mutaffifin Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij die zondig handelen, bespotten de ware geloovigen.
Surah Al-Mutaffifin Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli;
Surah Al-Mutaffifin Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DE som har slagit sig till ro med sin synd försöker göra de troende till åtlöje,
Al-Mutaffifin 장 제29절 한국어 번역
죄인들은 민음을 가졌던 자 들을 비웃어
Surah Al-Mutaffifin Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang derhaka, mereka selalu tertawakan orang-orang yang beriman.
Surah Al-Mutaffifin Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mëkatarët ishin ata të cilët i përqeshnin ata që besuan.
Surah Al-Mutaffifin Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Grješnici se smiju onima koji vjeruju;
Surah Al-Mutaffifin Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهوانهی که تاوانیان دهکرد گاڵتهیان به ئیمانداران دههات و پێیان پێدهکهنین.
Mutaffifîn Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, günahkarlar iman gətirmiş kimsələrə (dünyada) gülürdülər.
Al-Mutaffifin Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар.
Al-Mutaffifin Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, қылмыскерлер иманға келгендерге күлетін
Surah Al-Mutaffifin Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които престъпиха, се смееха на онези, които повярваха.
Surah Al-Mutaffifin Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Nelegiuiţii râdeau de credincioşi,
Surah Al-Mutaffifin Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้กระทำผิดนั้น เคยหัวเราะเยาะบรรดาผู้ศรัทธา
Surah Al-Mutaffifin Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, குற்றமிழைத்தார்களே அவர்கள், ஈமான் கொண்டவர்களைப் பார்த்து (உலகில்) சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും കുറ്റകൃത്യത്തില് ഏര്പെട്ടവര് സത്യവിശ്വാസികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
Surah Al-Mutaffifin Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika wale walio kuwa wakosefu walikuwa wakiwacheka walio amini.
Surah Al-Mutaffifin Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwii Dambaabay (Gaaloobay) waxay ahaayeen kuwa ku qosla kuwii xaqa rumeeyay.
Surah Al-Mutaffifin Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, waɗanda suka kãfirta sun kasance (a dũniya) suna yi wa waɗanda suka yi ĩmãni dãriya.