ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
﴿٢﴾
Mutaffifîn Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar insanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam,
Surah Al-Mutaffifin Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Who, when they take a measure from people, take in full.
Sure Al-Mutaffifin Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die, wenn sie sich von den Leuten zumessen lassen, volles Maß verlangen.
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين إذا اكتالوا على» أي من «الناس يستوفون» الكيل.
Al-Mutaffifin章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
当他们从别人称量进来的时候，他们称量得很充足；
Al-Mutaffifin章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは人から計って受け取る時は，十分に取り，
Sourate Al-Mutaffifin Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta,
Сура Al-Mutaffifin Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں
سوره Al-Mutaffifin آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان که وقتی برای خود پیمانه میکنند، حق خود را بطور کامل میگیرند؛
Surah Al-Mutaffifin Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dipenuhi,
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা লোকের কাছ থেকে যখন মেপে নেয়, তখন পূর্ণ মাত্রায় নেয়
Sura Al-Mutaffifin Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che quando comprano esigono colma la misura,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que, quando alguém lhes mede algo, exigem a medida plena.
Surah Al-Mutaffifin Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die, als zij van anderen koopen eene volle maat verlangen,
Surah Al-Mutaffifin Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tym, którzy kiedy otrzymują, domagają się od ludzi pełnej miary;
Surah Al-Mutaffifin Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som vid köp kräver fullt mått,
Al-Mutaffifin 장 제2절 한국어 번역
그들은 사람들로부터 받을 때저울을 넘치게 하여 받으나
Surah Al-Mutaffifin Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu mereka yang apabila menerima sukatan (gantang cupak) dari orang lain mereka mengambilnya dengan cukup,
Surah Al-Mutaffifin Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që kur matin prej njerëzve prej njerëzve, për vete e plotësojnë,
Surah Al-Mutaffifin Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji punu mjeru uzimaju kada od drugih kupuju,
Surah Al-Mutaffifin Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی کاتێك شت له خهڵکی دهکڕن به تهواوی، به زیادهوه ڵێیان وهردهگرن.
Mutaffifîn Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, özlərini insanlardan (bir şey) aldıqları zaman onu tam ölçüb alar,
Al-Mutaffifin Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар.
Al-Mutaffifin Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Солар, қашан адамдардан өлшетіп алса, толық өлшеп алатындар
Surah Al-Mutaffifin Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които щом взимат от хората, изпълват мярката,
Surah Al-Mutaffifin Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Când cumpără, cer oamenilor să le umple măsura,
Surah Al-Mutaffifin Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือบรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขาตวงเอาจากคนอื่นก็ตวงเอาเต็ม
Surah Al-Mutaffifin Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் மனிதர்களிடமிருந்து அளந்து வாங்கும் போது நிறைவாக அளந்து வாங்குகின்றனர்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് ജനങ്ങളോട് അളന്നുവാങ്ങുകയാണെങ്കില് തികച്ചെടുക്കുകയും.
Surah Al-Mutaffifin Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao wanapo jipimia kwa watu hudai watimiziwe.
Surah Al-Mutaffifin Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa kuwa markay miisina oofsada (dhammaystirta).
Surah Al-Mutaffifin Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suke idan suka auna daga mutãne suna cika mũdu.