وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
﴿١٩﴾
Mutaffifîn Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İlliyyun nedir, bilir misin?
Surah Al-Mutaffifin Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And what can make you know what is 'illiyyun?
Sure Al-Mutaffifin Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und was lehrt dich wissen, was `Illiyun ist?
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أدراك» أعلمك «ما عليون» ما كتاب عليين.
Al-Mutaffifin章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
你怎能知道善行簿是什麽？
Al-Mutaffifin章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
イッリッイーンが何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn? -
Sura Al-Mutaffifin Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y ¿cómo sabrás qué es Illiyyun?
Сура Al-Mutaffifin Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн?
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟
سوره Al-Mutaffifin آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و تو چه میدانی «علیّین» چیست!
Surah Al-Mutaffifin Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tahukah kamu apakah 'Illiyyin itu?
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি জানেন ইল্লিয়্যীন কি?
Sura Al-Mutaffifin Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E chi mai ti farà comprendere cosa sono le Altezze?
Sura Al-Mutaffifin Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o que te fará entender o que é Il'lilin?
Surah Al-Mutaffifin Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wat zal u doen begrijpen wat Illioen is.
Surah Al-Mutaffifin Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun?
Surah Al-Mutaffifin Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vad kan låta dig förstå vad `Illiyyun är? -
Al-Mutaffifin 장 제19절 한국어 번역
일린이 무엇인가를 무엇이 그대에게 설명하여 주리요
Surah Al-Mutaffifin Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Illiyiin" itu?
Surah Al-Mutaffifin Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ku e di ti se çka është Ilijunë?
Surah Al-Mutaffifin Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a znaš li ti šta je Illijjun?
Surah Al-Mutaffifin Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا تۆ چووزانی (علیون) چیهو چۆنه.
Mutaffifîn Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, İlliyyun nədir?!
Al-Mutaffifin Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Иллиййун» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?!
Al-Mutaffifin Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Иллиунның не екенін саған не білдірді
Surah Al-Mutaffifin Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но откъде да знаеш ти какво е Иллийун?
Surah Al-Mutaffifin Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Şi cum vei şti tu oare ce este Illiyun?
Surah Al-Mutaffifin Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าอิลลียีนคืออะไร
Surah Al-Mutaffifin Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இல்லிய்யுன்' என்பது என்னவென்று உமக்கு எது அறிவிக்கும்?
Surah Al-Mutaffifin Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇല്ലിയ്യൂന് എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
Surah Al-Mutaffifin Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nini kitakacho kujuvya nini I'liyyin?
Surah Al-Mutaffifin Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Cilliyiin ma taqaannaa.
Surah Al-Mutaffifin Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mẽne ne yã sanar da kai abin da ake cẽwa Illiyyũna?