ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ
﴿٢٠﴾
Tekvîr Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O elçi güçlü, Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında çok itibarlıdır.
Surah At-Takwir Verse 20 English Translation (Saheeh International)
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
Sure At-Takwir Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der mit Macht begabt ist bei dem Herrn des Throns und in Ansehen steht
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«ذي قوة» أي شديد القوى «عند ذي العرش» أي الله تعالى «مكين» ذي مكانة متعلق به عند.
At-Takwir章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
他在宝座的主那里，是有权力的，是有地位的，
At-Takwir章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれは）玉座の主の御前で（尊厳される地位の）座につく，力のある，
Sourate At-Takwir Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône,
Sura At-Takwir Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
que dispone de poder junto al Señor del Trono, firme,
Сура At-Takwir Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,
سورۃ At-Takwir آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے
سوره At-Takwir آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که صاحب قدرت است و نزد (خداوند) صاحب عرش، مقام والائی دارد!
Surah At-Takwir Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang mempunyai kekuatan, yang mempunyai kedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai 'Arsy,
সূরা At-Takwir আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাশালী,
Sura At-Takwir Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
potente ed eccellente presso il Signore del Trono,
Sura At-Takwir Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Forte, digníssimo, ante o Senhor do Trono.
Surah At-Takwir Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Begaafd met kracht, en met waardigheid in het aangezicht van den bezitter van den troon,
Surah At-Takwir Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Posiadającego moc u Władcy Tronu, zdecydowanego
Surah At-Takwir Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
en som äger stor makt och vars plats är nära Herren till allmaktens tron,
At-Takwir 장 제20절 한국어 번역
그는 하나님 권좌 앞에 줄 지어 서 있는 강한자로
Surah At-Takwir Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang kuat gagah, lagi berkedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai Arasy,
Surah At-Takwir Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që është i fortë dhe që ka vend të lartë te Zoti i Arshit.
Surah At-Takwir Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
moćnog, od Gospodara svemira cijenjenog,
Surah At-Takwir Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خاوهنی هێزو دهسهڵاته و لای خاوهنی عهرش، فریشتهیهکی پایهداره.
Tekvîr Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Elə bir elçi ki) çox qüvvətlidir; ərşin sahibi (Allah) yanında çox hörmətlidir (izzətlidir).
At-Takwir Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У қувватлидир. Арш эгаси ҳузурида мартабаси олийдир.
At-Takwir Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
күшті және Аршы Иесінің алдында мәртебелі
Surah At-Takwir Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
имащ сила, утвърден при Владетеля на Трона.
Surah At-Takwir Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
cu putere de la Stăpânul Tronului Nezdruncinat,
Surah At-Takwir Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงตำแหน่งสูง ณ พระเจ้าแห่งบัลลังก์
Surah At-Takwir Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்) சக்திமிக்கவர்; அர்ஷுக்குடையவனிடம் பெரும் பதவியுடையவர்.
Surah At-Takwir Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ശക്തിയുള്ളവനും, സിംഹാസനസ്ഥനായ അല്ലാഹുവിങ്കല് സ്ഥാനമുള്ളവനുമായ (ദൂതന്റെ)
Surah At-Takwir Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenye nguvu na mwenye cheo kwa huyo Mwenye Kiti cha Enzi,
Surah At-Takwir Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xoogna leh Eeba agtiisana Daraja ku leh.
Surah At-Takwir Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mai ƙarfi, mai daraja a wurin Mai Al'arshi.