ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
﴿٢١﴾
Abese Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra onun canını aldı ve kabre soktu.
Surah Abasa Verse 21 English Translation (Saheeh International)
Then He causes his death and provides a grave for him.
Sure Abasa Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann läßt Er ihn sterben und läßt ihn ins Grab bringen.
سُورَةُ عَبَسَ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم أماته فأقبره» جعله في قبر يستره.
Abasa章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，他使他死，并安葬他。
Abasa章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
やがてかれを死なせて墓場に埋め，
Sourate Abasa Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;
Sura Abasa Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
luego, le ha hecho morir y ser sepultado;
Сура Abasa Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
потом умертвил его и поместил в могилу.
سورۃ Abasa آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا
سوره Abasa آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بعد او را میراند و در قبر پنهان نمود،
Surah Abasa Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur,
সূরা Abasa আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান ও কবরস্থ করেন তাকে।
Sura Abasa Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quindi l'ha fatto morire e giacere nella tomba;
Sura Abasa Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Depois o fez morrer e o sepultou;
Surah Abasa Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarna deed hij hem sterven, en legde hem in het graf.
Surah Abasa Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie.
Surah Abasa Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Till sist låter Han henne dö och begravas,
Abasa 장 제21절 한국어 번역
그런 다음에는 인간을 죽게하여 무덤으로 향하도록 한 후
Surah Abasa Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian dimatikannya, lalu diperintahkan supaya ia dikuburkan;
Surah Abasa Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mandej atë e bëri të vdesë dhe atij i bëri varr (të varrosët).
Surah Abasa Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zatim mu život oduzme i učini da bude sahranjen,
Surah Abasa Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا دهیمرێنێت و دهیخاته ناو گۆڕهوه.
Abese Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra onu öldürüb qəbrə qoydu.
Abasa Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра ўлдирди ва қабрга киритди.
Abasa Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Одан кейін оның жанын алып, мүрдесін қабірге қойдырды
Surah Abasa Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После го умъртви и повели да бъде погребан.
Surah Abasa Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
apoi l-a lăsat să moară şi a pus să fie înmormântat;
Surah Abasa Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ต่อมาพระองค์ให้เขาตายไป แล้วให้เขาลงหลุม
Surah Abasa Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின் அவனை மரிக்கச் செய்து, அவனை கப்ரில்' ஆக்குகிறான்.
Surah Abasa Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അനന്തരം അവനെ മരിപ്പിക്കുകയും, ഖബ്റില് മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Abasa Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha akamfisha, akamtia kaburini.
Surah Abasa Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasuu dilaa Qabrina ku Asturaa.
Surah Abasa Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, Ya matar da shi sai Ya sanya shi a cikin kabari.