وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
﴿٣٠﴾
Nâziât Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ondan sonra da yerküreyi döşedi,
Surah An-Naazi'aat Verse 30 English Translation (Saheeh International)
And after that He spread the earth.
Sure An-Naazi'aat Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er breitete hernach die Erde aus.
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«والأرض بعد ذلك دحاها» بسطها وكانت مخلوقة قبل السماء من غير دحو.
An-Naazi'aat章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
此后，他将地面展开，
An-Naazi'aat章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
その後，大地を延べ広げられた。
Sourate An-Naazi'aat Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant à la terre, après cela, Il l'a étendue:
Sura An-Naazi'aat Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Extendió, luego, la tierra,
Сура An-Naazi'aat Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
После этого Он распростер землю,
سورۃ An-Naazi'aat آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس کے بعد زمین کو پھیلا دیا
سوره An-Naazi'aat آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و زمین را بعد از آن گسترش داد،
Surah An-Naazi'aat Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bumi sesudah itu dihamparkan-Nya.
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পৃথিবীকে এর পরে বিস্তৃত করেছেন।
Sura An-Naazi'aat Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dopo di ciò ha esteso la terra:
Sura An-Naazi'aat Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E depois disso dilatou a terra,
Surah An-Naazi'aat Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hierna strekte hij de aarde uit.
Surah An-Naazi'aat Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie rozpostarł ziemię.
Surah An-Naazi'aat Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och efter detta har Han brett ut jordens yta
An-Naazi'aat 장 제30절 한국어 번역
대지를 두시되 넓다랗게 펼 치시어
Surah An-Naazi'aat Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bumi sesudah itu dihamparkannya (untuk kemudahan penduduknya), -
Surah An-Naazi'aat Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pastaj tokën e sheshoi.
Surah An-Naazi'aat Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Poslije toga je Zemlju poravnao,
Surah An-Naazi'aat Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دواتر زهویشی بهشێوهیهکی هێلکهیی بهدیهێناوه.
Nâziât Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bundan sonra da yeri döşəyib (yayıb) düzəltdi (üstündə gəzmək və yaşamaq üçün onu yararlı hala saldı).
An-Naazi'aat Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ундан сўнг ерни тухум шаклида қилди.
An-Naazi'aat Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі одан кейін жерді жайды
Surah An-Naazi'aat Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и земята след това разпростря.
Surah An-Naazi'aat Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Apoi a întins pământul,
Surah An-Naazi'aat Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหลังจากนั้นทรงทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบเรียบ
Surah An-Naazi'aat Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இதன் பின்னர், அவனே பூமியை விரித்தான்.
Surah An-Naazi'aat Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനു ശേഷം ഭൂമിയെ അവന് വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah An-Naazi'aat Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na juu ya hivyo ameitandaza ardhi.
Surah An-Naazi'aat Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhulkana markaas ka dib fidiyay.
Surah An-Naazi'aat Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, ƙasa a bayan haka Ya mulmula ta.