وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
﴿٢٩﴾
Nâziât Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.
Surah An-Naazi'aat Verse 29 English Translation (Saheeh International)
And He darkened its night and extracted its brightness.
Sure An-Naazi'aat Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er machte seine Nacht finster und ließ sein Tageslicht hervorgehen.
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«وأغطش ليلها» أظلمه «وأخرج ضحاها» أبرز نور شمسها وأضيف إليها الليل لأنه ظلها والشمس لأنها سراجها.
An-Naazi'aat章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
他使它的夜间黑暗，并显出它的光明。
An-Naazi'aat章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
夜を暗くなされ，また，光明を現わされる。
Sourate An-Naazi'aat Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.
Sura An-Naazi'aat Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Obscureció la noche y sacó la mañana.
Сура An-Naazi'aat Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю.
سورۃ An-Naazi'aat آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسی نے رات کو تاریک بنایا اور (دن کو) دھوپ نکالی
سوره An-Naazi'aat آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شبش را تاریک و روزش را آشکار نمود!
Surah An-Naazi'aat Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Dia menjadikan malamnya gelap gulita, dan menjadikan siangnya terang benderang.
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি এর রাত্রিকে করেছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং এর সূর্যোলোক প্রকাশ করেছেন।
Sura An-Naazi'aat Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ha fatto oscura la sua notte e ha fatto brillare il chiarore del suo giorno.
Sura An-Naazi'aat Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Escureceu a noite e, (consequentemente) clareou o dia;
Surah An-Naazi'aat Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij heeft den nacht daarvan duister gemaakt, en heeft zijn licht voortgebracht.
Surah An-Naazi'aat Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On zaciemnił jego noc i On wyprowadził światłość poranną.
Surah An-Naazi'aat Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han har höljt dess natt i djupt mörker och låtit dess morgon framträda i klart ljus.
An-Naazi'aat 장 제29절 한국어 번역
그분은 밤을 어둡게 두사 빛을 두셨노라
Surah An-Naazi'aat Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Ia menjadikan malamnya gelap-gelita, serta menjadikan siangnya terang-benderang.
Surah An-Naazi'aat Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Natën ia errësoi e ditën ia ndriçoi.
Surah An-Naazi'aat Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
noći njegove mračnim, a dane svijetlim učinio.
Surah An-Naazi'aat Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شهوگارهکهی تاریك کردووه، کاتی چێشتهنگاویش ڕووناک خۆری دهرخستووه.
Nâziât Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gecəsini qaranlıq, gündüzünü işıqlı etdi?!
An-Naazi'aat Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кечасини қоронғу ва кундузини ёруғ қилди.
An-Naazi'aat Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және оның түнін қараңғы етіп, күндіз жарығын шығарды
Surah An-Naazi'aat Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и потъмни нощта му, и изведе утрото му,
Surah An-Naazi'aat Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
El i-a dat nopţii întunericul, El i-a izvodit zilei lumina.
Surah An-Naazi'aat Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทรงทำให้กลางคืนของมันมืดทึบ และทรงทำให้ความสว่างของมันออกมา
Surah An-Naazi'aat Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன்தான் இரவை இருளுடையதாக்கிப் பகலின் ஒளியையும் வெளியாக்கினான்.
Surah An-Naazi'aat Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിലെ രാത്രിയെ അവന് ഇരുട്ടാക്കുകയും, അതിലെ പകലിനെ അവന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah An-Naazi'aat Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akautia giza usiku wake, na akautokeza mchana wake.
Surah An-Naazi'aat Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Habeenkeedana madoobeeyay Maalinteedana soo bixiyay (Ifiyay).
Surah An-Naazi'aat Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ya duhuntar da darenta, kuma Ya fitar da hantsinta.