بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا
﴿١﴾
Nâziât Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,
Surah An-Naazi'aat Verse 1 English Translation (Saheeh International)
By those [angels] who extract with violence
Sure An-Naazi'aat Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Bei den (Engeln, die die Seelen der Ungläubigen) heftig entreißen
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«والنازعات» الملائكة تنزع أرواح الكفار «غرقا» نزعا بشدة.
An-Naazi'aat章 第1节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
誓以急掣的，
An-Naazi'aat章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
荒々しく（罪深い者の魂を）引き離すものだおいて（誓う），
Sourate An-Naazi'aat Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par ceux qui arrachent violemment!
Sura An-Naazi'aat Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por los que arrancan violentamente!
Сура An-Naazi'aat Аят 1 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Клянусь исторгающими души неверующих жестоко!
سورۃ An-Naazi'aat آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں
سوره An-Naazi'aat آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به فرشتگانی که (جان مجرمان را بشدّت از بدنهایشان) برمیکشند،
Surah An-Naazi'aat Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Demi (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras,
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
শপথ সেই ফেরেশতাগণের, যারা ডুব দিয়ে আত্মা উৎপাটন করে,
Sura An-Naazi'aat Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,
Sura An-Naazi'aat Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelos que arrebatam violentamente
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
(Ik zweer) bij de engelen, die de zielen van sommigen met geweld uitscheuren.
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na wyrywających gwałtownie!
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VID STJÄRNORNA som stiger [över horisonten] för att [sedan sjunka och] försvinna,
An-Naazi'aat 장 제1절 한국어 번역
사악한 자들의 영혼을 강력하게 끌어가는 천사들을 두고 맹세 하사
Surah An-Naazi'aat Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi (makhluk-makhluk) yang mencabut (apa yang ditugaskan mencabutnya) dengan cara yang sekasar-kasarnya;
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha ata (engjëj) që marrin shpirtrat me rrëmbim (përmbytshëm)!
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako Mi onih koji čupaju grubo,
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سویند بهو فریشتانهی که گیانی خهڵکی دهکێشن، یان بهو ئهستێرانهی که له قوڵایی ئاسماندا دهدرهوشێنهوه و دهسوڕێنهوه.
Nâziât Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
And olsun (kafirlərin canını) zorla alanlara;
An-Naazi'aat Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Шиддат билан (кофир) жонни суғуриб олувчи(фаришта)лар билан қасам.
An-Naazi'aat Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Қатты тартып, суырып алушылармен
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Български Превод (Цветан Теофанов)
Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cei ce smulg cu tărie!
Surah An-Naazi'aat Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ฉุดกระชาก (วิญญาณของผู้ปฏิเสธศรัทธา) อย่างแรง
Surah An-Naazi'aat Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பாவிகளின் உயிர்களை) கடினமாகப் பறிப்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீது சத்தியமாக-
Surah An-Naazi'aat Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവിശ്വാസികളിലേക്ക്) ഇറങ്ങിച്ചെന്ന് (അവരുടെ ആത്മാവുകളെ) ഊരിയെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ സത്യം.
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naapa kwa wanao komoa kwa nguvu,
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu ku dhaartay Malaa'igta Nafta si daran uga siibta (gaalada).
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Ina rantsuwa da mala'iku mãsu fisgar rãyuka (na kafirai) da ƙarfi.