وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا
﴿٩﴾
Nebe' Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Uykunuzu bir dinlenme kıldık.
Surah An-Naba Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And made your sleep [a means for] rest
Sure An-Naba Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Wir haben euch den Schlaf zur Ruhe gemacht
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«وجعلنا نومكم سباتا» راحة لأبدانكم.
An-Naba章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾使你们从睡眠中得到休息，
An-Naba章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
また休息のため，あなたがたの睡眠を定め，
Sourate An-Naba Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et désigné votre sommeil pour votre repos,
Sura An-Naba Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
hecho de vuestro sueño descanso,
Сура An-Naba Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и сделали ваш сон отдыхом,
سورۃ An-Naba آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نیند کو تمہارے لیے (موجب) آرام بنایا
سوره An-Naba آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خواب شما را مایه آرامشتان قرار دادیم،
Surah An-Naba Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat,
সূরা An-Naba আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের নিদ্রাকে করেছি ক্লান্তি দূরকারী,
Sura An-Naba Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e facciamo del vostro sonno un riposo,
Sura An-Naba Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem fizemos o vosso sono, para o descanso,
Surah An-Naba Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bepaald dat gij slapen zoudt om te rusten?
Surah An-Naba Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Uczyniliśmy wasz sen odpoczynkiem.
Surah An-Naba Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Vi har skänkt er sömnen som ett avbrott för vila
An-Naba 장 제9절 한국어 번역
수면을 두매 너희 휴식을 위 해 두었고
Surah An-Naba Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah menjadikan tidur kamu untuk berehat?
Surah An-Naba Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe gjumin tuaj ua bëmë për pushim.
Surah An-Naba Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i san vaš počinkom učinili,
Surah An-Naba Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خهوتنمان بۆ نهکردوون بههۆی سرهوتن؟
Nebe' Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yuxunuzu da istirahət etdik.
An-Naba Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик.
An-Naba Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал ұйқыларыңды тынығу еттік
Surah An-Naba Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и сторихме съня ви покой,
Surah An-Naba Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Şi v-am făcut vouă somnul odihnă.
Surah An-Naba Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ทำให้การนอนของพวกเจ้าเป็นการพักผ่อน
Surah An-Naba Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், உங்களுடைய தூக்கத்தை இளைப்பாறுதலாக ஆக்கினோம்.
Surah An-Naba Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ നാം വിശ്രമമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah An-Naba Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukakufanya kulala kwenu ni mapumziko?
Surah An-Naba Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyannaan Hurdada Raaxo idiinka dhigin.
Surah An-Naba Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, Muka sanya barcinku hũtãwa?