إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا
﴿٢٧﴾
Nebe' Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı.
Surah An-Naba Verse 27 English Translation (Saheeh International)
Indeed, they were not expecting an account
Sure An-Naba Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(weil) sie mit keiner Rechenschaft gerechnet haben
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«إنهم كانوا لا يرجون» يخافون «حسابا» لإنكارهم البعث.
An-Naba章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
他们的确不怕清算，
An-Naba章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にかれらは，（その行いに対する）清算を希望しないでいた。
Sourate An-Naba Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,
Sura An-Naba Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
No contaban con el ajuste de cuentas
Сура An-Naba Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, они не надеялись на расчет
سورۃ An-Naba آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ لوگ حساب (آخرت) کی امید ہی نہیں رکھتے تھے
سوره An-Naba آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا که آنها هیچ امیدی به حساب نداشتند،
Surah An-Naba Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya mereka tidak berharap (takut) kepada hisab,
সূরা An-Naba আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় তারা হিসাব-নিকাশ আশা করত না।
Sura An-Naba Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[poiché] non si aspettavano il rendiconto;
Sura An-Naba Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque nunca temeram o cômputo,
Surah An-Naba Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want zij hoopten, dat zij geene rekenschap zouden moeten afleggen.
Surah An-Naba Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek!
Surah An-Naba Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De fruktade varken räkenskapen [eller domen]
An-Naba 장 제27절 한국어 번역
그들은 그들의 행위에 대한 어떤 계산도 두려워 하지 아니하 고
Surah An-Naba Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kerana sesungguhnya mereka dahulu tidak menaruh ingatan terhadap hari hitungan amal,
Surah An-Naba Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata ishin që nuk pritnin se do të jepin llogari.
Surah An-Naba Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni nisu očekivali da će račun polagati
Surah An-Naba Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چونکه ئهوانه کاتی خۆی بهتهمای ئهم ڕۆژه و لێپرسینهوهیه نهبوون، حهزیان له باسی نهدهکرد.
Nebe' Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Çünki onlar haqq-hesab çəkiləcəyinə ümid bəsləmirdilər (qiyamət gününə inanmır, onun əzabından qorxmurdular).
An-Naba Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Чунки улар ҳисоб-китоб бўлишига ишонмасдилар.
An-Naba Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, олар, есепке тартылуды «үміт» етпеген қорықпаған еді
Surah An-Naba Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не се надяваха те на равносметка.
Surah An-Naba Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu aşteptau nici o Judecată,
Surah An-Naba Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพราะพวกเขามิได้หวังว่าจะมีการชำระสอบสวน
Surah An-Naba Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவர்கள் கேள்வி கணக்கில் நம்பிக்கை கொள்ளாமலேயே இருந்தனர்.
Surah An-Naba Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവര് വിചാരണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.
Surah An-Naba Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika hao hawakuwa wakitaraji kuwa kuna hisabu.
Surah An-Naba Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ahaayeen kuwa aan ka yaabaynin xisaab.
Surah An-Naba Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, sũ, sun kasance bã su fãtar sauƙin wani hisãbi.