لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا
﴿١٥﴾
Nebe' Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Size tohumlar, bitkiler, yetiştirmek için
Surah An-Naba Verse 15 English Translation (Saheeh International)
That We may bring forth thereby grain and vegetation
Sure An-Naba Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß Wir damit Korn und Kraut hervorbringen
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«لنخرج به حبا» كالحنطة «ونباتا» كالتين.
An-Naba章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
以便我借它而生出百谷和草木，
An-Naba章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
それによって，殻物や野菜を萠え出させ，
Sourate An-Naba Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour faire pousser par elle grains et plantes
Sura An-Naba Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
para, mediante ella, sacar grano, plantas
Сура An-Naba Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
чтобы взрастить ею зерна и растения
سورۃ An-Naba آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ اس سے اناج اور سبزہ پیدا کریں
سوره An-Naba آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا بوسیله آن دانه و گیاه بسیار برویانیم،
Surah An-Naba Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
supaya Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan,
সূরা An-Naba আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে তদ্দ্বারা উৎপন্ন করি শস্য, উদ্ভিদ।
Sura An-Naba Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per suscitare grano e vegetazione
Sura An-Naba Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para produzir, por meio desta, o grão e as plantas,
Surah An-Naba Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Om daardoor graan en kruiden voort te brengen.
Surah An-Naba Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I sprawiliśmy, iż dzięki niej wyrosły ziarna i rośliny
Surah An-Naba Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och frambringar därmed säd och [annan] växtlighet
An-Naba 장 제15절 한국어 번역
이로 하여 곡식과 채소들을 생산케 하고
Surah An-Naba Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Untuk Kami mengeluarkan dengan air itu, biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan, -
Surah An-Naba Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që me të të rrisim drithëra e bimë.
Surah An-Naba Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i činimo da uz njenu pomoć raste žito i bilje,
Surah An-Naba Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا به هۆی ئهو بارانهوه جۆرهها دانهوێڵه و ڕووهک بڕوێنین.
Nebe' Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onunla dən və bitki yetişdirək,
An-Naba Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(сув) билан дон ва наботот чиқаришимиз учун.
An-Naba Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
онымен дән және өсімдікті шығару үшін
Surah An-Naba Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да извадим чрез нея зърна и растения,
Surah An-Naba Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
ca să dea la iveală grâne şi ierburi
Surah An-Naba Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อว่าเราจะให้งอกเงยด้วยน้ำนั้นซึ่งเมล็ดพืช และพืชผัก
Surah An-Naba Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதைக் கொண்டு தானியங்களையும், தாவரங்களையும் நாம் வெளிப்படுத்துவதற்காக.
Surah An-Naba Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതു മുഖേന ധാന്യവും സസ്യവും നാം പുറത്തു കൊണ്ടു വരാന് വേണ്ടി.
Surah An-Naba Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili tutoe kwayo nafaka na mimea,
Surah An-Naba Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Si aan ugu soo bixinno Midho iyo Daaq.
Surah An-Naba Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin, Mu fitar da ƙwaya da tsiri game da shi?