وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا
﴿١٤﴾
Nebe' Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Surah An-Naba Verse 14 English Translation (Saheeh International)
And sent down, from the rain clouds, pouring water
Sure An-Naba Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Wir senden aus den Regenwolken Wasser in Strömen hernieder
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنزلنا من المعصرات» السحابات التي حان لها أن تمطر، كالمعصر الجارية التي دنت من الحيض «ماءً ثجاجا» صبابا.
An-Naba章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
我从含水的云里，降下滂沱大雨，
An-Naba章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは雲から豊かに雨を降らせ，
Sourate An-Naba Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et fait descendre des nuées une eau abondante
Sura An-Naba Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y hemos hecho bajar de las nubes un agua abundante
Сура An-Naba Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и низвели из облаков обильно льющуюся воду,
سورۃ An-Naba آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نچڑتے بادلوں سے موسلا دھار مینہ برسایا
سوره An-Naba آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از ابرهای بارانزا آبی فراوان نازل کردیم،
Surah An-Naba Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah,
সূরা An-Naba আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি জলধর মেঘমালা থেকে প্রচুর বৃষ্টিপাত করি,
Sura An-Naba Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
facciamo scendere dalle nuvole un'acqua abbondante
Sura An-Naba Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem enviamos, das nuvens, copiosa chuva,
Surah An-Naba Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En doen wij niet, uit de wolken, een overvloed van water stroomen.
Surah An-Naba Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Spuściliśmy z deszczowych chmur wodę obfitą
Surah An-Naba Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi pressar ut vattnet ur regnmolnen i rikliga flöden
An-Naba 장 제14절 한국어 번역
풍부한 비구름을 보내어
Surah An-Naba Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah menurunkan dari awan, air (hujan) yang mencurah-curah, -
Surah An-Naba Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe prej reve të shtrydhura kemi lëshuar shi të madh.
Surah An-Naba Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi iz oblaka vodu obilno spuštamo
Surah An-Naba Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئایا) له ههوره گوشراوهکان بارانێکی زۆرمان نهباراندووه؟
Nebe' Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Küləklərin sıxdığı) buludlardan şırıl-şırıl tökülən yağmur endirdik ki,
An-Naba Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сиқилган(булут)лардан оқувчи сувлар туширдик.
An-Naba Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сығылушылардан бұлттардан мол су түсірдік
Surah An-Naba Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и изсипваме от дъждовните облаци обилна вода,
Surah An-Naba Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Şi din nori am trimis apă şuvoi
Surah An-Naba Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้หลั่งน้ำลงมาอย่างมากมายมากเมฆฝน
Surah An-Naba Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், கார்மேகங்களிலிருந்து பொழியும் மழையையும் இறக்கினோம்.
Surah An-Naba Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കാര്മേഘങ്ങളില് നിന്ന് കുത്തി ഒഴുകുന്ന വെള്ളം നാം ഇറക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah An-Naba Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukateremsha maji yanayo anguka kwa kasi kutoka mawinguni,
Surah An-Naba Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan idiinka soodajinnay daruuraha biyo badan.
Surah An-Naba Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, Muka saukar daga cikakkun girãgizai, ruwa mai yawan zuba?