وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا
﴿١٣﴾
Nebe' Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Orada) alev alev yanan bir kandil yarattık.
Surah An-Naba Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And made [therein] a burning lamp
Sure An-Naba Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Wir haben eine hellbrennende Leuchte gemacht
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«وجعلنا سراجا» منيرا «وهاجا» وقادا: يعني الشمس.
An-Naba章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
我创造一盏明灯，
An-Naba章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
輝やかしい灯し火を（その中に）字置き，
Sourate An-Naba Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,
Sura An-Naba Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
y colocado una lámpara resplandeciente.
Сура An-Naba Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и установили пылающий светильник,
سورۃ An-Naba آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (آفتاب کا) روشن چراغ بنایا
سوره An-Naba آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و چراغی روشن و حرارتبخش آفریدیم!
Surah An-Naba Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami jadikan pelita yang amat terang (matahari),
সূরা An-Naba আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং একটি উজ্জ্বল প্রদীপ সৃষ্টি করেছি।
Sura An-Naba Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e vi ponemmo una lampada ardente;
Sura An-Naba Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem colocamos neles um esplendoroso lustre?
Surah An-Naba Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En daarin eene brandende lamp geplaatst?
Surah An-Naba Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Uczyniliśmy lampę płonącą.
Surah An-Naba Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och [där] skapat en vitglödande lampa.
An-Naba 장 제13절 한국어 번역
그 안에 찬란한 빛을 두고
Surah An-Naba Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah mengadakan matahari menjadi lampu yang terang-benderang cahayanya?
Surah An-Naba Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kemi vënë ndriçuesin që flakëron.
Surah An-Naba Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i svjetiljku plamteću postavili?
Surah An-Naba Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چرایهکی پرشنگدارمان بۆ فهراههم نههێناون؟ (که مهبهست خۆره)
Nebe' Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin üçün çox parlaq bir çıxar (günəş) yaratdıq.
An-Naba Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва шуъла таратувчи чироқ ҳам қилдик.
An-Naba Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және лаулаған шырақ жасадық
Surah An-Naba Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и сторихме [слънцето] горящ светилник,
Surah An-Naba Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Am făcut o candelă dogoritoare.
Surah An-Naba Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ทำให้มีดวงประทีปหนึ่งที่มีแสงสว่างจ้า
Surah An-Naba Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒளிவீசும் விளக்கை(சூரியனை)யும் (அங்கு) அமைத்தோம்.
Surah An-Naba Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കത്തിജ്വലിക്കുന്ന ഒരു വിളക്ക് നാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah An-Naba Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukaifanya taa yenye mwanga na joto;
Surah An-Naba Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyaannaan dhexdeeda yeelin Sirraad aad u ifi (Qorraxda).
Surah An-Naba Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, Muka sanya fitila mai tsanin haske (rãnã)?