وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
﴿٥٦﴾
Müddessir Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bununla beraber, Allah dilemeksizin onlar öğüt alamazlar. Sakınılmaya layık olan da O'dur, mağfiret sahibi de O'dur.
Surah Al-Muddaththir Verse 56 English Translation (Saheeh International)
And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
Sure Al-Muddaththir Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie werden sich nicht ermahnen lassen, bis es Allah so will. Er ist der Ehrfurcht und der Vergebung Würdig.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«وما يذكرون» بالياء والتاء «إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى» بأن يتقى «وأهل المغفرة» بأن يغفر لمن اتقاه.
Al-Muddaththir章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
他们只因真主的意欲而记忆它。他是应受敬畏的，他是宜於赦宥的。
Al-Muddaththir章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが，アッラーが望まれる者の外は，留意しないであろう。かれは畏るべき御方よく許して下される御方である。
Sourate Al-Muddaththir Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon.
Sura Al-Muddaththir Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera. Es digno de ser temido y digno de perdonar.
Сура Al-Muddaththir Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. Он - Тот, Кто достоин страха и способен на прощение.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یاد بھی تب ہی رکھیں گے جب خدا چاہے۔ وہی ڈرنے کے لائق اور بخشش کا مالک ہے
سوره Al-Muddaththir آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هیچ کس پند نمیگیرد مگر اینکه خدا بخواهد؛ او اهل تقوا و اهل آمرزش است!
Surah Al-Muddaththir Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka tidak akan mengambil pelajaran daripadanya kecuali (jika) Allah menghendakinya. Dia (Allah) adalah Tuhan Yang patut (kita) bertakwa kepada-Nya dan berhak memberi ampun.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা স্মরণ করবে না, কিন্তু যদি আল্লাহ চান। তিনিই ভয়ের যোগ্য এবং ক্ষমার অধিকারী।
Sura Al-Muddaththir Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma non se ne ricorderanno altrimenti che se Allah vuole. Egli è il più Degno di essere temuto, è il Detentore del perdono.
Sura Al-Muddaththir Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, não o recordarão, a menos que Deus o queira, porque é o Senhor do temor e o Senhor da remissão.
Surah Al-Muddaththir Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Doch zij zullen niet gewaarschuwd worden tenzij het Gode zal behagen. Hij is waardig gevreesd te worden, en hij is geneigd te vergeven.
Surah Al-Muddaththir Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz oni przypomną sobie tylko, jeśli zechce Bóg. On jest godny bojaźni i On włada przebaczeniem.
Surah Al-Muddaththir Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de kommer inte att lägga den på minnet annat än om Gud vill. Det är Han som är värd att fruktas, Han ensam som förlåter synd.
Al-Muddaththir 장 제56절 한국어 번역
그러나 하나님이 원하는 자 외에는 어느 누구도 그것을 기억 하려 하지 아니 하리라 그분은 두려워 해야 할 주님이요 관용의 주님이시라
Surah Al-Muddaththir Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (dalam pada itu) tiadalah mereka dapat beringat melainkan jika dikehendaki Allah; Dia lah Tuhan yang berhak dipatuhi perintahNya, dan Dia lah jua yang berhak memberi keampunan (kepada orang-orang yang beriman dan taat).
Surah Al-Muddaththir Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ata nuk mund të marrin mësim prej tij, vetëm nëse All-llahu di, Ai është i denjë për t’iu ruajtur dhe i denjë për falje mëkatesh!
Surah Al-Muddaththir Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a na umu će ga imati samo ako Allah bude htio, On je jedini dostojan da Ga se boje i On jedini prašta.
Surah Al-Muddaththir Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهو خهڵکه یاداوهری وهرناگرێت و بیر لهم ڕاستیانه ناکاتهوه مهگهر ویستی خوای لهسهر بێت (که لهگهڵ ویستی ئینسانه بهختهوهرهکاندا یهك دهکهوێت) جا ههر ئهو زاتهش شایستهی ئهوهیه که خهڵکی حسابی بۆ بکهن و له خهشمی بترسن و ههر ئهویش له خۆی گرتووه که لێخۆشبوو بێت (له ئیماندارانی گوناهبار، کاتێك تهوبه دهکهن).
Müddessir Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bununla belə, Allah istəməsə, onlar əsla öyüd ala bilməzlər. Qorxub çəkinməyə də, bağışlamağa da layiq olan ancaq Odur!
Al-Muddaththir Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва фақат Аллоҳ хоҳласагина эслайдилар. У зот тақво аҳлидир ва мағфират аҳлидир.
Al-Muddaththir Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда олар Аллаһ қаламаса, есіне алмайды. Ол жазасынан қорқуға лайықты әрі кешірім Иесі
Surah Al-Muddaththir Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не се поучават, без Аллах да пожелае. Той е Достойният да се боят от Него и е Достойният да опрости.
Surah Al-Muddaththir Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
Oamenii nu-şi vor aminti însă decât dacă va voi Dumnezeu, Cel vrednic de temut şi dăruitor de iertare!
Surah Al-Muddaththir Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาจะไม่จดจำรำลึกได้ เว้นแต่อัลลอฮฺจะทรงประสงค์ พระองค์เท่านั้นคือพระเจ้าแห่งการยำเกรงและพระเจ้าแห่งการให้อภัย
Surah Al-Muddaththir Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அல்லாஹ் நாடினாலன்றி அவர்கள் நல்லுபதேசம் பெற முடியாது. அவனே (நம்) பயபக்திக்குரியவன், அவனே (நம்மை) மன்னிப்பதற்கும் உரிமையுடையவன்.
Surah Al-Muddaththir Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ അവര് ഓര്മിക്കുന്നതല്ല. അവനാകുന്നു ഭക്തിക്കവകാശപ്പെട്ടവന്; പാപമോചനത്തിന് അവകാശപ്പെട്ടവന്.
Surah Al-Muddaththir Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hawatakumbuka isipo kuwa Mwenyezi Mungu atake. Uchamngu ni kwake Yeye, na msamaha ni wake Yeye.
Surah Al-Muddaththir Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana Waantoobayaan in Eebe Doona Mooyee, Eebana wuxuu mutaa in laga Dhawrsado, wuxuuna Ehel u yahay inii Dambi Dhaafo.
Surah Al-Muddaththir Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã zã su tuna ba fãce idan Allah Ya so, Shi ne Ya cancanta a bi Shi da taƙawa kuma Ya cancanta ga Ya yi gãfara.