فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ
﴿٢٤﴾
Müddessir Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir."
Surah Al-Muddaththir Verse 24 English Translation (Saheeh International)
And said, "This is not but magic imitated [from others].
Sure Al-Muddaththir Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und sagte: "Das ist nichts als Zauberei die weitergegeben wird.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«فقال» فيما جاء به «إن» ما «هذا إلا سحر يؤثر» ينقل عن السحرة.
Al-Muddaththir章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
而且说：这只是传习的魔术，
Al-Muddaththir章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「これは昔からの魔術に過ぎません。
Sourate Al-Muddaththir Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise
Sura Al-Muddaththir Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y ha dicho: «¡Esto no es sino magia aprendida!
Сура Al-Muddaththir Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и сказал: «Это - не что иное, как пересказанное колдовство.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر کہنے لگا کہ یہ تو جادو ہے جو (اگلوں سے) منتقل ہوتا آیا ہے
سوره Al-Muddaththir آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سرانجام گفت: «این (قرآن) چیزی جز افسون و سحری همچون سحرهای پیشینیان نیست!
Surah Al-Muddaththir Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lalu dia berkata: "(Al Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu),
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরপর বলেছেঃ এতো লোক পরস্পরায় প্রাপ্ত জাদু বৈ নয়,
Sura Al-Muddaththir Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e ha detto: “Questo non è che magia appresa;
Sura Al-Muddaththir Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E disse: Este (Alcorão) não é mais do que magia, oriunda do passado;
Surah Al-Muddaththir Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij zeide: Dit is slechts een goochelstuk, aan anderen ontleend.
Surah Al-Muddaththir Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje!
Surah Al-Muddaththir Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och säger: "Det är bara vältalighet som bländar [åhöraren, ord] hämtade från [gamla sagor];
Al-Muddaththir 장 제24절 한국어 번역
이것은 옛 선조들로부터 유 래된 마술에 불과하다고 말하고
Surah Al-Muddaththir Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta ia berkata: " (Al-Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dituntut serta dipelajari (dari ahli-ahlinya);
Surah Al-Muddaththir Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E tha: “Ky (Kur’ani) nuk është tjetër, vetëm se magji që përcillet prej të tjerëve.
Surah Al-Muddaththir Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i rekao: "Ovo nije ništa drugo do vradžbina koja se nasljeđuje,
Surah Al-Muddaththir Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهههموو عهقڵیهوه وتی!! ئهم قورئانه جگه جادوو نهبێت که وهردهگیرێت هیچی تر نی یه!!...
Müddessir Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və dedi: “Bu (sehrbazlardan) öyrənilən sehrdən başqa bir şey deyildir!
Al-Muddaththir Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, бу асар қолган сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас.
Al-Muddaththir Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Бұл айтылып келе жатқан сиқырдан басқа ештеңе емес
Surah Al-Muddaththir Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рече: “Това е само разпространена магия.
Surah Al-Muddaththir Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Nu este decât o vrajă care se leagă!
Surah Al-Muddaththir Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขากล่าวว่า นี่มิใช่อื่นนอกจากเป็นมายากลที่สืบทอดกันมา
Surah Al-Muddaththir Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்பால் அவன் கூறினான்: "இது (பிறரிடமிருந்து கற்றுப்) பேசப்படும் சூனியமே அன்றி வேறில்லை.
Surah Al-Muddaththir Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ടവന് പറഞ്ഞു: ഇത് (ആരില് നിന്നോ) ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന മാരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
Surah Al-Muddaththir Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akasema: Haya si chochote ila ni uchawi ulio nukuliwa.
Surah Al-Muddaththir Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Isagoo Dhihi quraankani ma aha waxaan sixir la soo Guuriyay ahayn.
Surah Al-Muddaththir Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya ce: "Wannan abu dai bã kõme ba ne fãce wani sihiri, wanda aka ruwaito."