وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا
﴿٤﴾
Cin Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis veya azgın cinler), Allah hakkında pekaşırı yalanlar uyduruyormuş.
Surah Al-Jinn Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.
Sure Al-Jinn Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und daß die Toren unter uns abscheuliche Lügen über Allah zu äußern pflegten.
سُورَةُ الجِنِّ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنه كان يقول سفيهنا» جاهلنا «على الله شططا» غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد.
Al-Jinn章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
我们中的庸愚，常以悖谬的事诬蔑真主，
Al-Jinn章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちの中の愚かな者が，アッラーに対し途方もない嘘を話していた。
Sourate Al-Jinn Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah.
Sura Al-Jinn Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y: 'Nuestro loco decía contra Alá una solemne mentira'.
Сура Al-Jinn Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное.
سورۃ Al-Jinn آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ ہم میں سے بعض بےوقوف خدا کے بارے میں جھوٹ افتراء کرتا ہے
سوره Al-Jinn آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه سفیه ما (ابلیس) درباره خداوند سخنان ناروا میگفت!
Surah Al-Jinn Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bahwasanya: orang yang kurang akal daripada kami selalu mengatakan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah,
সূরা Al-Jinn আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমাদের মধ্যে নির্বোধেরা আল্লাহ তা’আলা সম্পর্কে বাড়াবাড়ির কথাবার্তা বলত।
Sura Al-Jinn Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Uno stolto dei nostri diceva menzogne contro Allah.
Sura Al-Jinn Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o insensato, entre nós, proferiu extravagâncias a respeito de Deus.
Surah Al-Jinn Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Een dwaze van ons heeft iets van God gezegd, wat geheel valsch is.
Surah Al-Jinn Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Głupiec spośród nas mówił przeciwko Bogu obraźliwe kłamstwo,
Surah Al-Jinn Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den dåraktigaste av oss brukade göra oerhörda [påståenden] om Gud,
Al-Jinn 장 제4절 한국어 번역
우리 가운데 우매한 자들이 있어 하나님을 거역하고 거짓하는 자 있었으나
Surah Al-Jinn Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
`Dan (dengan ajaran Al-Quran nyatalah) bahawa sesungguhnya: (ketua) yang kurang akal pertimbangannya dari kalangan kita telah mengatakan terhadap Allah kata-kata yang melampaui kebenaran;
Surah Al-Jinn Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dshim se ai mendjelehti jonë fliste të pavërteta ndaj All-llahut.
Surah Al-Jinn Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jedan naš bezumnik je o Allahu laži govorio,
Surah Al-Jinn Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی بێ دین و یاخیهکهمان (واته ئیبلیس) شتی زۆر ناڕهواو نابهجێی بۆ خوا ههڵبهستووه (دهیهوێت ههموومان گومڕا بکات).
Cin Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Doğrusu, bizim səfehimiz (İblis) Allah barəsində tamamilə yalan (haqdan uzaq sözlər) söyləyirmiş.
Al-Jinn Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва албатта эси пастимиз Аллоҳга ноҳақ гапларни айтарди.
Al-Jinn Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал біздің ішіміздегі жетесіз Ібіліс Аллаһ жөнінде шектен шыққан сөз айтатын еді
Surah Al-Jinn Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Глупците измежду нас говорят измислици за Аллах.
Surah Al-Jinn Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
chiar dacă un smintit dintre noi a spus nesăbuinţe despre Dumnezeu!
Surah Al-Jinn Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง คนโง่ในหมู่พวกเราได้กล่าวร้ายต่ออัลลอฮฺอย่างเกินเหตุ
Surah Al-Jinn Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆனால் நம்மில் மூடராகிவிட்ட (சிலர்) அல்லாஹ்வின் மீது தகாத வார்த்தைகளை சொல்லிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Surah Al-Jinn Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങളിലുള്ള വിഡ്ഢികള് അല്ലാഹുവെപറ്റി അതിക്രമപരമായ പരാമര്ശം നടത്തുമായിരുന്നു.
Surah Al-Jinn Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa hakika wapumbavu miongoni mwetu walikuwa wakisema uwongo ulio pindukia mipaka juu ya Mwenyezi Mungu.
Surah Al-Jinn Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Ahaayeen kuwannagii xumaa inay ku dhaheen hadallo xadgudug ah Eebe.
Surah Al-Jinn Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle ne shi, wãwanmu ya kasance yana faɗar abin da ya ƙetare haddi ga Allah."