وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا
﴿٣﴾
Cin Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hakikat şu ki, Rabbimizin şanı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir.
Surah Al-Jinn Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
Sure Al-Jinn Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (wir haben gehört,) daß unser Herr - Erhaben ist Er - Sich weder Gattin noch Sohn genommen hat
سُورَةُ الجِنِّ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنه» الضمير للشأن فيه وفي الموضعين بعده «تعالى جد ربنا» تنزه جلاله وعظمته عما نُسب إليه «ما اتخذ صاحبة» زوجة «ولا ولدا».
Al-Jinn章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
赞颂我们的主的尊严！超绝万物，他没有择取妻室，也没有择取儿女。
Al-Jinn章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
尊厳にしていと高き主の御威光よ，かれは妻を娶らず，子も持たれない。
Sourate Al-Jinn Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S'est donné ni compagne, ni enfant!
Sura Al-Jinn Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y: 'Nuestro Señor -¡exaltada sea Su grandeza!- no ha tomado compañera ni hijo'
Сура Al-Jinn Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Величие (или богатство) нашего Господа превысокое, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына.
سورۃ Al-Jinn آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ ہمارے پروردگار کی عظمت (شان) بہت بڑی ہے اور وہ نہ بیوی رکھتا ہے نہ اولاد
سوره Al-Jinn آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه بلند است مقام باعظمت پروردگار ما، و او هرگز برای خود همسر و فرزندی انتخاب نکرده است!
Surah Al-Jinn Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bahwasanya Maha Tinggi kebesaran Tuhan kami, Dia tidak beristeri dan tidak (pula) beranak.
সূরা Al-Jinn আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আরও বিশ্বাস করি যে, আমাদের পালনকর্তার মহান মর্যাদা সবার উর্ধ্বে। তিনি কোন পত্নী গ্রহণ করেননি এবং তাঁর কোন সন্তান নেই।
Sura Al-Jinn Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità Egli _ esaltata sia la Sua Maestà - non si è preso né compagna, né figlio.
Sura Al-Jinn Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Cremos em que - exaltada seja a Majestade do nosso Senhor - Ele jamais teve cônjuge ou prole,
Surah Al-Jinn Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij (dat zijne majesteit verheven zij!) heeft geene vrouw genomen, en heeft evenmin kinderen gebaard
Surah Al-Jinn Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On - niech będzie wywyższony majestat naszego Pana! - nie przybrał sobie ani towarzyszki, ani dziecka.
Surah Al-Jinn Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Låt Vår Herres namn hållas högt i ära, Han som aldrig haft en ledsagerska vid Sin sida och inte har [avlat] någon son!
Al-Jinn 장 제3절 한국어 번역
하나님은 가장 위대한 주님으 로 아내도 그리고 자손도 두지 않 으신 분이라
Surah Al-Jinn Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
`Dan (ketahuilah wahai kaum kami!) Bahawa sesungguhnya: tertinggilah kebesaran dan keagungan Tuhan kita daripada beristeri atau beranak.
Surah Al-Jinn Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se latësua e madhëruar e Zotit tonë, nuk është që ka as grua, as fëmijë.
Surah Al-Jinn Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a On nije – neka uzvišeno bude dostojanstvo Gospodara našeg! – uzeo Sebi ni drúge ni djeteta;
Surah Al-Jinn Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی پهروهردگاری پایه بڵندمان مهزن و گهورهیه، بێگومان ئهو زاته نه هاوسهری بڕیارداوه نه نهوهش.
Cin Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Rəbbimizin calalı çox ucadır. O Özünə nə bir zövcə götürmüşdür, nə də bir uşaq!
Al-Jinn Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, Роббимизнинг азамати юксак бўлди. У ўзига хотин ва фарзанд тутгани йўқ!
Al-Jinn Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі күдіксіз, Раббымыздың ұлылығы өте жоғары. Ол Өзіне жұбай да, бала да алған емес
Surah Al-Jinn Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той - превисоко е величието на нашия Господ! - не се е сдобивал нито със съпруга, нито със син.
Surah Al-Jinn Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
căci El — înalţă-se a Domnului nostru măreţie — nu şi-a luat nici soţie şi nici fiu,
Surah Al-Jinn Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และความจริงนั้น ความยิ่งใหญ่แห่งพระเจ้าของเรานั้นทรงสูงส่งยิ่ง พระองค์ไม่มีภริยาและไม่มีบุตร
Surah Al-Jinn Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மேலும் எங்கள் இறைவனுடைய மகிமை நிச்சயமாக மிக்க மேலானது, அவன் (எவரையும் தன்) மனைவியாகவோ மகனாகவோ எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
Surah Al-Jinn Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മഹത്വം ഉന്നതമാകുന്നു. അവന് കൂട്ടുകാരിയെയോ, സന്താനത്തെയോ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.
Surah Al-Jinn Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa hakika utukufu wa Mola wetu Mlezi umetukuka kabisa; hana mke wala mwana.
Surah Al-Jinn Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Sarreeya sharafta Eebeheen, mana yeelan haweenay iyo ilmo midna.
Surah Al-Jinn Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle ne shĩ girman Ubangijinmu, Ya ɗaukaka, bai riƙi mãta ba, kuma bai riƙi ɗã ba."