وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا
﴿١٥﴾
Cin Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.
Surah Al-Jinn Verse 15 English Translation (Saheeh International)
But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'
Sure Al-Jinn Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen, die aber vom rechten Wege abweichen, werden Brennstoff der Gahannam sein.
سُورَةُ الجِنِّ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا» وقودا وأنا وأنهم وأنه في اثني عشر موضعا هي وأنه تعالى وأنا منا المسلمون وما بينهما بكسر الهمزة استئنافا وبفتحها بما يوجه به.
Al-Jinn章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
至於乖张的，将作火狱的燃料。
Al-Jinn章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが正道から逸れる者は火獄の薪となろう。』と。」
Sourate Al-Jinn Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'Enfer.
Sura Al-Jinn Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los que se apartan, en cambio, son leña para la gehena'.
Сура Al-Jinn Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Уклонившиеся же будут дровами для Геенны»».
سورۃ Al-Jinn آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو گنہگار ہوئے وہ دوزخ کا ایندھن بنے
سوره Al-Jinn آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و امّا ظالمان آتشگیره و هیزم دوزخند!
Surah Al-Jinn Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang-orang yang menyimpang dari kebenaran, maka mereka menjadi kayu api bagi neraka Jahannam.
সূরা Al-Jinn আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যারা অন্যায়কারী, তারা তো জাহান্নামের ইন্ধন।
Sura Al-Jinn Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I ribelli, invece, saranno combustibile dell'Inferno".
Sura Al-Jinn Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto aos desencaminhados, esses serão combustíveis do inferno.
Surah Al-Jinn Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij die van de rechtvaardigheid afwijken, zullen tot voedsel der hel verstrekken.
Surah Al-Jinn Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaś ci zbuntowani - są drewnem dla Gehenny."
Surah Al-Jinn Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men de som väljer att gå det ondas väg skall bli bränsle för helvetets [ugnar]!'”
Al-Jinn 장 제15절 한국어 번역
그러나 바른 길에서 이탈하 는 자 그들은 불지옥의 연료가 되 니라
Surah Al-Jinn Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
` Adapun orang-orang yang menyeleweng dari jalan yang benar, maka mereka menjadi bahan bakaran bagi neraka Jahannam. '
Surah Al-Jinn Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa, ata që lëshuan rrugën, ata u bënë lëndë e Xhehennemit!
Surah Al-Jinn Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a nevjernici će u Džehennemu gorivo biti.'"
Surah Al-Jinn Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام خوانهناس و سهر کهشهکان بهسهریانهوه ناچێت بهڵکو دهبنه سوتهمهنی دۆزهخ (لێرهدا گوفتاری پهریه ئیماندارهکان تهواو دهبێت).
Cin Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Haqq yoldan) çıxanlar isə Cəhənnəm üçün odun olacaqlar (orada yandırılacaqlar)”
Al-Jinn Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, аммо, адашганлар, бас, жаҳаннамга ўтин бўлибдилар. (Оятда йўлдан адашганлар жаҳаннамга ёқилғи бўлишликлари ҳам аниқ, очиқ-ойдин айтилмоқда.)
Al-Jinn Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, ауытқығандар Жаһаннамға отын болады»,- деді
Surah Al-Jinn Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А отклонилите се - те са горивото за Ада.”
Surah Al-Jinn Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
iar cei răzvrătiţi vor fi Gheenei vreascuri.
Surah Al-Jinn Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และส่วนบรรดาผู้ที่หันห่างออกจากความจริง พวกเขาก็เป็นฟืนของไฟนรก
Surah Al-Jinn Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அக்கிரமக்காரர்களோ நரகத்திற்கு எரி விறகாய் விட்டனர்" (என்று அந்த ஜின் கூறிற்று).
Surah Al-Jinn Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അനീതി പ്രവര്ത്തിച്ചകരാകട്ടെ നരകത്തിനുള്ള വിറക് ആയി തീരുന്നതാണ്. (എന്നും അവര് പറഞ്ഞു.)
Surah Al-Jinn Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ama wanao acha haki, hao watakuwa kuni za Jahannamu.
Surah Al-Jinn Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwiise xadgudbay waxay ahaan Qoryaha Jahannamo.
Surah Al-Jinn Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma amma karkatattu sai suka kasance makãmashi ga Jahannama."