وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا
﴿١٦﴾
Cin Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şayet doğru yolda gitselerdi, onlara bol su verirdik.
Surah Al-Jinn Verse 16 English Translation (Saheeh International)
And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision
Sure Al-Jinn Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn sie aber den (rechten) Weg einhalten, dann werden Wir ihnen reichlich Wasser zu trinken geben
سُورَةُ الجِنِّ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى في كفار مكة «وأنْ» مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع «لو استقاموا على الطريقة» أي طريقة الإسلام «لأسقيناهم ماء غدقا» كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين.
Al-Jinn章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
假如他们遵循正道，我必赏赐他们的丰富的雨水，
Al-Jinn章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしかれらが（正しい）道を守るならば，われは必ず豊かな雨（凡ての恩恵）をかれらに恵む。
Sourate Al-Jinn Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante,
Sura Al-Jinn Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y: 'Si se hubieran mantenido en la vía recta, les habríamos dado de beber agua abundante
Сура Al-Jinn Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы они устояли на прямом пути, то Мы напоили бы их водой вволю,
سورۃ Al-Jinn آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (اے پیغمبر) یہ (بھی ان سے کہہ دو) کہ اگر یہ لوگ سیدھے رستے پر رہتے تو ہم ان کے پینے کو بہت سا پانی دیتے
سوره Al-Jinn آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه اگر آنها [= جنّ و انس] در راه (ایمان) استقامت ورزند، با آب فراوان سیرابشان میکنیم!
Surah Al-Jinn Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bahwasanya: jikalau mereka tetap berjalan lurus di atas jalan itu (agama Islam), benar-benar Kami akan memberi minum kepada mereka air yang segar (rezeki yang banyak).
সূরা Al-Jinn আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর এই প্রত্যাদেশ করা হয়েছে যে, তারা যদি সত্যপথে কায়েম থাকত, তবে আমি তাদেরকে প্রচুর পানি বর্ষণে সিক্ত করতাম।
Sura Al-Jinn Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se si manterranno sulla Retta via, Noi li disseteremo di acqua abbondante
Sura Al-Jinn Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas, se tivessem sido firmes no (verdadeiro) caminho, tê-los-íamos agraciado com água abundante,
Surah Al-Jinn Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien zij den weg der waarheid betreden, zullen wij hen zekerlijk met een overvloedigen regen bevochtigen.
Surah Al-Jinn Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśliby oni utrzymali się prosto na drodze, to napoilibyśmy ich wodą obfitą,
Surah Al-Jinn Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OM DE [som förnekar Oss] hade slagit in på den raka vägen, skulle Vi helt visst ha skänkt dem regn i riklig mängd
Al-Jinn 장 제16절 한국어 번역
하나님의 말씀이 있어 만일 그들이 바른 길을 걷는다면 내가 그 들 위에 풍성한 비를 내려 주리라
Surah Al-Jinn Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Nabi Muhammad diwahyukan menerangkan lagi): "Dan bahawa sesungguhnya! Kalaulah mereka (manusia dan jin) itu berjalan betul di atas jalan (Islam), sudah tentu Kami (akan memberikan mereka sebab-sebab kemewahan, terutama) menurunkan hujan lebat kepada mereka.
Surah Al-Jinn Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
sikur ata (idhujtarët) t’i përmbaheshin rrugës së drejtë, Ne do t’iu lëshonim atyre ujë me bollëk,
Surah Al-Jinn Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A da se Pravog puta drže, Mi bismo ih vodom obilnom pojili,
Surah Al-Jinn Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهگهر ئهو خهڵکه ڕێگهی ئیسلامهتی و دینداری بگرنه بهر ئێمه بارانی پڕ بهرهکهتیان بهسهردا دهبارێنین.
Cin Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Sonra mənə belə vəhy olundu:) Əgər onlar (Məkkə müşrikləri) o yolda (islam dinində) doğru olsaydılar, Biz onlara (yeddi il davam edən quraqlıq və qıtlıq əsnasında) bol yağış verərdik ki,
Al-Jinn Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва агар улар тўғри йўлда мустақим бўлсалар, албатта, Биз кўп сув ила суғорамиз.
Al-Jinn Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер олар ауытқығандар жолда тура дұрыс тұрғандарында, онда Біз оларды мол сумен қамтамасыз етер едік
Surah Al-Jinn Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако се бяха придържали към правия път, Ние щяхме да им дадем вода в изобилие,
Surah Al-Jinn Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă merg drept, le vom da să bea apă din belşug
Surah Al-Jinn Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากพวกเขาธำรงมั่นอยู่บนแนวทางที่เที่ยงธรรม แน่นอนเราก็จะให้พวกเขามีริซกีกว้างขวาง
Surah Al-Jinn Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(மானிடர்களோ, ஜின்களோ) அவர்கள் (நேர்) வழியின் மீது, உறுதியுடன் நிலைத்து நின்றால், நிச்சயமாக நாம் அவர்களுக்கு மிக அதிகமாகத் தண்ணீர் புகட்டுவோம்.
Surah Al-Jinn Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ മാര്ഗത്തില് (ഇസ്ലാമില്) അവര് നേരെ നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കില് നാം അവര്ക്ക് ധാരാളമായി വെള്ളം കുടിക്കാന് നല്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Jinn Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na lau kama wangeli simama sawasawa juu ya njia tungeli wanywesha maji kwa wingi,
Surah Al-Jinn Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday ku toosaan Dadku jidka (wanaagsan) waxaaan ka waraabinlahayn biyo badan.
Surah Al-Jinn Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma dã sun tsayu sõsai a kan hanya, dã lalle Mun shãyar da su ruwa mai yawa."