قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
﴿١٢٥﴾
A'râf Suresi 125. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar da: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz". dediler.
Surah Al-A'raaf Verse 125 English Translation (Saheeh International)
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
Sure Al-A'raaf Vers 125 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Dann kehren wir zu unserem Herrn zurück.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 125 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا إنا إلى ربِّنا» بعد موتنا بأي وجه كان «منقلبون» راجعون في الآخرة.
Al-A'raaf章 第125节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们确要返于我们的主。
Al-A'raaf章 第125節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「本当にわたしたちは，主の許に帰されるのです。
Sourate Al-A'raaf Verset 125 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
Sura Al-A'raaf Versículo 125 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «Ciertamente, volveremos a nuestro Señor.
Сура Al-A'raaf Аят 125 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу.
سورۃ Al-A'raaf آیت 125 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ بولے کہ ہم تو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
سوره Al-A'raaf آیه 125 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ساحران) گفتند: «(مهم نیست،) ما به سوی پروردگارمان بازمیگردیم!
Surah Al-A'raaf Ayat 125 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ahli-ahli sihir itu menjawab: "Sesungguhnya kepada Tuhanlah kami kembali.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 125 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলল, আমাদেরকে তো মৃত্যুর পর নিজেদের পরওয়ারদেগারের নিকট ফিরে যেতেই হবে।
Sura Al-A'raaf Versetto 125 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “In verità siamo pronti a tornare al nostro Signore;
Sura Al-A'raaf Versículo 125 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram-lhe: É certo que retornaremos ao nosso Senhor.
Surah Al-A'raaf Verse 125 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De toovenaren antwoordden: Wij zullen zekerlijk tot onzen Heer terugkeeren.
Surah Al-A'raaf Verse 125 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Zaprawdę, my zwracamy się ku naszemu Panu!
Surah Al-A'raaf Verse 125 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Då återvänder vi till vår Herre;
Al-A'raaf 장 제125절 한국어 번역
그들이 대답하길 우리는 주님께로 귀의 할 뿐이요
Surah Al-A'raaf Ayat 125 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami (tidak gentar) kerana kepada Tuhan kamilah kembalinya kami (dan kepadaNyalah kami mengharapkan keampunan dan rahmatNya).
Surah Al-A'raaf Verse 125 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata (që besuan) hanë: “S’ka dyshim, ne jemi të kthyer te Zoti ynë”.
Surah Al-A'raaf Verse 125 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni rekoše: "Mi ćemo se, doista, Gospodaru našem vratiti!
Surah Al-A'raaf Verse 125 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(جادووگهرانی ئهوسا که ئیماندارانی ئێستهن) وتیان: (ئێمه باکمان نیه) بهڕاستی ئێمه ههر بۆ لای پهروهردگارمان دهگهڕێینهوه...
A'râf Surəsi 125-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Sehrbazlar) belə cavab verdilər: “Şübhə yoxdur ki, biz Rəbbimizin hüzuruna dönəcəyik! (Bizi ölümlə qorxuda bilməzsən!)
Al-A'raaf Surasi 125-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.
Al-A'raaf Сүресі 125-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сиқыршылар : «Ақиқатында, біз Раббымызға қайтушымыз
Surah Al-A'raaf Verse 125 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казаха: “При нашия Господ ще се завърнем.
Surah Al-A'raaf Verse 125 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Către Domnul nostru ne întoarcem!
Surah Al-A'raaf Verse 125 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“พวกเขา กล่าวว่า) แท้จริงพวกเราจะเป็นผู้กลับไปยังพระเจ้าของเรา ”
Surah Al-A'raaf Verse 125 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு அவர்கள் "(அவ்வாறாயின்) நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனிடம் தான் திரும்பிச் செல்வோம்; (எனவே இதைப் பற்றி எங்களுக்குக் கவலையில்லை)" என்று கூறினார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 125 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണല്ലോ ഞങ്ങള് തിരിച്ചെത്തുന്നത്.
Surah Al-A'raaf Verse 125 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Sisi ni wenye kurejea kwa Mola wetu Mlezi.
Surah Al-A'raaf Verse 125 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna Dheheen Xagga Eebahanaa u Noqonaynaa.
Surah Al-A'raaf Verse 125 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Lalle ne mu, zuwa ga Ubangijinmu, mãsu jũyãwa ne."