لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
﴿١٢٤﴾
A'râf Suresi 124. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım!"
Surah Al-A'raaf Verse 124 English Translation (Saheeh International)
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
Sure Al-A'raaf Vers 124 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, ich werde wechselweise eure Hände und Füße abhauen. Dann werde ich euch alle kreuzigen."
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 124 التفسير العربي (الجلالين)
«لأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم من خلاف» أي يد كل واحد اليمنى ورجله اليسرى «ثم لأصلِّبنَّكم أجمعين».
Al-A'raaf章 第124节 中文翻译 (Ma Jian)
我一定要交互著砍掉你们的手脚，然后，我必定把你们统统钉死在十字架上。
Al-A'raaf章 第124節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしはあなたがたの手と足を，必ず互違いに切断し，それから皆を十字架にかけるであろう。」
Sourate Al-A'raaf Verset 124 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous.»
Sura Al-A'raaf Versículo 124 Traducción al Español (Julio Cortes)
He de haceros amputar las manos y los pies opuestos. Luego he de haceros crucificar a todos».
Сура Al-A'raaf Аят 124 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я отрублю вам руки и ноги накрест, а затем распну всех вас».
سورۃ Al-A'raaf آیت 124 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
میں (پہلے تو) تمہارے ایک طرف کے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کٹوا دوں گا پھر تم سب کو سولی چڑھوا دوں گا
سوره Al-A'raaf آیه 124 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند میخورم که دستها و پاهای شما را بطور مخالف [= دست راست با پای چپ، یا دست چپ با پای راست] قطع میکنم؛ سپس همگی را به دار میآویزم!
Surah Al-A'raaf Ayat 124 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
demi, sesungguhnya aku akan memotong tangan dan kakimu dengan bersilang secara bertimbal balik, kemudian sungguh-sungguh aku akan menyalib kamu semuanya".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 124 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অবশ্যই আমি কেটে দেব তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে। তারপর তোমাদের সবাইকে শূলীতে চড়িয়ে মারব।
Sura Al-A'raaf Versetto 124 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
vi farò tagliare mani e piedi alternati, quindi vi farò crocifiggere tutti.”
Sura Al-A'raaf Versículo 124 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Juro que vos deceparei as mãos e os pés dos lados opostos e então vos crucificarei a todos.
Surah Al-A'raaf Verse 124 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want ik zal uwe voeten en uwe handen aan de tegenovergestelde zijden doen afsnijden en daarna zal ik u allen doen kruisigen.
Surah Al-A'raaf Verse 124 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Każę uciąć wasze ręce i nogi po przeciwległych stronach, potem każę was ukrzyżować. "
Surah Al-A'raaf Verse 124 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag skall sannerligen låta hugga av er motsatt hand och fot, ja, jag skall korsfästa er alla till sista man!"
Al-A'raaf 장 제124절 한국어 번역
내가 너희들의 두 손과 두 발을 서로 다르게 잘라 너희들 모두를 십자가에 매달아 두리라
Surah Al-A'raaf Ayat 124 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Demi sesungguhnya, aku akan memotong tangan dan kaki kamu dengan bersilang, kemudian aku akan memalang kamu semuanya".
Surah Al-A'raaf Verse 124 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kam për t’ua prerë duartë dhe këmbët tërthorazi, pastaj të gjithë juve do t’ju gozhdoj.
Surah Al-A'raaf Verse 124 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Izodsijecaću vam, sigurno, ruke vaše i noge vaše unakrst, a onda ću vas sve razapeti!"
Surah Al-A'raaf Verse 124 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بێت دهست و قاچهکانتان ڕاست و چهپ دهبڕم، پاشان سوێند بێت ههمووتان ههڵدهواسم و له خاچتان دهدهم.
A'râf Surəsi 124-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əl-ayağınızı çarpaz kəsdirəcək, sonra isə hamınızı çarmıxa çəkdirəcəyəm!”
Al-A'raaf Surasi 124-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, оёқ-қўлларингизни қарама-қарши томонидан кесаман ва ҳаммангизни осаман», деди. (Бу ҳам барча фиръавнларга хос хусусият. Улар ўзларига қул бўлган фуқароларнинг ҳатто Аллоҳга иймон келтиришни ҳам ундан сўраб, илтижоланиб, адо этишларини хоҳлайдилар. Барча давр фиръавнларининг мўминларга қарши қўллайдиган услуби шу: қадимда қўл-оёқларини кесиб, осишган; ҳозирда қамайдилар, азоблайдилар, отадилар. Аммо уларнинг бу усуллари иймон нури билан чароғон бўлган қалбларга заррача қўрқинч сола олмайди.)
Al-A'raaf Сүресі 124-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Мен сендердің қолдарың мен аяқтарыңды айқыштап оң қол сол аяқ,сол қол оң аяқ кесемін, содан кейін бәріңді керіп тастаймын», деді
Surah Al-A'raaf Verse 124 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще ви отсека ръцете и краката кръстом, после всички ви ще разпъна.”
Surah Al-A'raaf Verse 124 Traducere în Română (George Grigore)
Voi pune să vi se taie mâna şi piciorul curmeziş, iar apoi răstigniţi veţi fi!”
Surah Al-A'raaf Verse 124 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ข้าสาบานว่าข้าจะตัดมือของท่านและท้าของพวกท่านโดยสลับข้างกัน แล้วข้าจะตรึงพวกท่านทั้งหมดไว้ (ที่ลำต้อนอินทผาลัม)
Surah Al-A'raaf Verse 124 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நான் உங்கள் கைகளையும், கால்களையும் மாறுகை, மாறுகால் வாங்கி உங்கள் யாவரையும் சிலுவையில் அறைந்து (கொன்று) விடுவேன்" என்ற கூறினான்.
Surah Al-A'raaf Verse 124 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും എതിര്വശങ്ങളില് നിന്നായി ഞാന് മുറിച്ചുകളയുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നെ നിങ്ങളെ മുഴുവന് ഞാന് ക്രൂശിക്കുകയും ചെയ്യും; തീര്ച്ച.
Surah Al-A'raaf Verse 124 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lazima nitaikata mikono yenu na miguu yenu mbali mbali. Kisha nitakutundikeni misalabani.
Surah Al-A'raaf Verse 124 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan u gooyn Gaemihiinna iyo Lugahiinna isdhaaf waana idin Wadhi Dhamaantiin.
Surah Al-A'raaf Verse 124 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne, inã karkãtse hannãyenku da ƙafãfunku daga sãɓãni, sa'an nan kuma, haƙĩƙa, inã tsĩre, ku gabã ɗaya."