أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ
﴿٣٧﴾
Kalem Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa size ait bir kitap var da, (bu batıl inanışları) onda mı okuyorsunuz?
Surah Al-Qalam Verse 37 English Translation (Saheeh International)
Or do you have a scripture in which you learn
Sure Al-Qalam Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder habt ihr etwa ein Buch, in dem ihr studiert
سُورَةُ القَلَمِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«أم» أي بل أ «لكم كتاب» منزل «فيه تدرسون» أي تقرؤون.
Al-Qalam章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
难道有一本可供你们诵习的天经，
Al-Qalam章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
それともあなたがたには，学ぶに足りる啓典があるのか。
Sourate Al-Qalam Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez
Sura Al-Qalam Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿O es que disponéis de una Escritura para estudiar?
Сура Al-Qalam Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,
سورۃ Al-Qalam آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں (یہ) پڑھتے ہو
سوره Al-Qalam آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا کتابی دارید که از آن درس میخوانید...
Surah Al-Qalam Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau adakah kamu mempunyai sebuah kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu membacanya?,
সূরা Al-Qalam আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের কি কোন কিতাব আছে, যা তোমরা পাঠ কর।
Sura Al-Qalam Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Avete forse una Scrittura che vi istruisca,
Sura Al-Qalam Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou, acaso, tendes algum livro em que aprendeis,
Surah Al-Qalam Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebt gij een boek (van den hemel) waarin gij leest.
Surah Al-Qalam Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy nie macie Księgi, w której znajdujecie pouczenie?
Surah Al-Qalam Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller har ni en Skrift som ni studerar
Al-Qalam 장 제37절 한국어 번역
너희가 배울 수 있는 한 성 서가 있었느뇨
Surah Al-Qalam Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah kamu mempunyai sesebuah Kitab (dari Allah) yang kamu baca dan pelajari?
Surah Al-Qalam Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos keni ndonjë libër, e prej saj mësoni?
Surah Al-Qalam Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Imate li vi Knjigu, pa u njoj čitate
Surah Al-Qalam Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا کتێبێکی ئاسمانیتان بۆ هاتووه، تیایدا بخوێنن؟!...
Kalem Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa (Allahdan nazil olmuş) bir kitabınız vardır ki, (bunları) orada oxuyursunuz?!
Al-Qalam Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми?
Al-Qalam Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде сендерде өздерің оқитын бір кітап бар ма
Surah Al-Qalam Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или имате книга, от която се учите,
Surah Al-Qalam Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Aveţi vreo carte din care învăţaţi?
Surah Al-Qalam Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าที่พวกเจ้ามีคัมภีร์ไว้สำหรับอ่าน ?
Surah Al-Qalam Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது உங்களிடம் ஏதாவது வேத(ஆதார)ம் இருக்கின்றதா? அதில் நீங்கள் படித்திருக்கின்றீர்களா?
Surah Al-Qalam Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, നിങ്ങള്ക്കു വല്ല ഗ്രന്ഥവും കിട്ടിയിട്ട് നിങ്ങളതില് പഠനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
Surah Al-Qalam Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au mnacho kitabu ambacho ndani yake mnasoma?
Surah Al-Qalam Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise Gaalooy waxaa idiin sugnaaday Kitaab aad akhrisataan.
Surah Al-Qalam Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ko kuna da wani littafi, wanda a cikinsa, kuke karantãwa?