أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ
﴿٢٤﴾
Kalem Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın"diye.
Surah Al-Qalam Verse 24 English Translation (Saheeh International)
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
Sure Al-Qalam Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Zu euch hinein darf ihn heute kein Armer betreten."
سُورَةُ القَلَمِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين» تفسير لما قبله، أو أن مصدرية أي بأن.
Al-Qalam章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
今天绝不要让一个贫民走进园圃。
Al-Qalam章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
「今日は一人の貧乏人も，あの（果樹園）に入らせてはなりません。」
Sourate Al-Qalam Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui».
Sura Al-Qalam Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Ciertamente, hoy no admitiremos a ningún pobre!»
Сура Al-Qalam Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
«Не впускайте сегодня к себе бедняка».
سورۃ Al-Qalam آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آج یہاں تمہارے پاس کوئی فقیر نہ آنے پائے
سوره Al-Qalam آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
«مواظب باشید امروز حتی یک فقیر وارد بر شما نشود!»
Surah Al-Qalam Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
"Pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu".
সূরা Al-Qalam আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অদ্য যেন কোন মিসকীন ব্যক্তি তোমাদের কাছে বাগানে প্রবেশ করতে না পারে।
Sura Al-Qalam Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Che oggi non si presenti a voi un povero!”.
Sura Al-Qalam Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que não entre hoje (em vosso pomar) nenhum necessitado.
Surah Al-Qalam Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geen arme zal heden uwen tuin binnentreden.
Surah Al-Qalam Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli."
Surah Al-Qalam Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"I dag får ingen fattiglapp komma in och störa oss!"
Al-Qalam 장 제24절 한국어 번역
오늘은 가난뱅이가 당신의 과수원에 들어 오지 못하도록 하 라
Surah Al-Qalam Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Pada hari ini, janganlah hendaknya seorang miskin pun masuk ke kebun itu mendapatkan kamu".
Surah Al-Qalam Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të mos lejojnë të afrohet sot në të asnjë i varfër.
Surah Al-Qalam Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Neka vam danas u nju nikako nijedan siromah ne ulazi!"
Surah Al-Qalam Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهیانوت: نابێت ئهمڕۆ ههژاران پێمان بزانن و ڕوو بکهنه باخهکهمان...
Kalem Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
“(Elə edin ki) bu gün orada yanınıza heç bir yoxsul soxulmasın!”
Al-Qalam Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб.
Al-Qalam Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Бүгін оған ешбір кедей кірмесін», деді
Surah Al-Qalam Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Днес да не влиза там при вас бедняк!”
Surah Al-Qalam Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
“Astăzi, nu cumva să intre vreun sărman peste voi!”
Surah Al-Qalam Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ว่า วันนี้อย่าได้ให้คนยากจนขัดสนสักคนหนึ่ง เข้าไปหาพวกท่านในสวนนั้น
Surah Al-Qalam Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எந்த ஏழை எளியவரும் இன்று உங்களிடம் அ(த் தோட்டத்)தில் நிச்சயமாக பிரவேசிக்கக் கூடாது" (என்று).
Surah Al-Qalam Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇന്ന് ആ തോട്ടത്തില് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു സാധുവും കടന്നു വരാന് ഇടയാവരുത് എന്ന്.
Surah Al-Qalam Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ya kuwa leo hata masikini mmoja asikuingilieni.
Surah Al-Qalam Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
inaan Beerta maanta Miskiin soo gelin.
Surah Al-Qalam Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle kada wani miskĩni ya shigar muku ita a yau!"