وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ
﴿٢٥﴾
Kalem Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Evet yoksullara yardıma) güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve azmi ile erkenden yola düştüler.
Surah Al-Qalam Verse 25 English Translation (Saheeh International)
And they went early in determination, [assuming themselves] able.
Sure Al-Qalam Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie gingen in der Frühe hin mit dem festen Vorsatz, geizig zu sein.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«وغدوا على حرد» منع للفقراء «قادرين» عليه في ظنهم.
Al-Qalam章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
他们早晨起来以为自己是能遏制的。
Al-Qalam章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは強く心に決めて，朝早く出て行った。
Sourate Al-Qalam Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.
Sura Al-Qalam Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito.
Сура Al-Qalam Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.
سورۃ Al-Qalam آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کوشش کے ساتھ سویرے ہی جا پہنچے (گویا کھیتی پر) قادر ہیں
سوره Al-Qalam آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری) آنها صبحگاهان تصمیم داشتند که با قدرت از مستمندان جلوگیری کنند.
Surah Al-Qalam Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka (menolongnya).
সূরা Al-Qalam আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল।
Sura Al-Qalam Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Uscirono di buon'ora, in preda all'avarizia, pur avendo i mezzi [per fare l'elemosina].
Sura Al-Qalam Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E iniciaram a manhã com uma (injusta) resolução.
Surah Al-Qalam Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij vertrokken vroeg, met het voorgestelde doel, niets te geven.
Surah Al-Qalam Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I poszli rankiem, zdecydowani co do celu wyznaczonego.
Surah Al-Qalam Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de begav sig tidigt i väg, beslutna att genomföra vad de hade föresatt sig.
Al-Qalam 장 제25절 한국어 번역
그리하여 그들은 그렇게 작 정하고 아침 일찍 피하여 떠났 더라
Surah Al-Qalam Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan pergilah mereka pada pagi-pagi itu, dengan kepercayaan, (bahawa) mereka berkuasa menghampakan fakir miskin dari hasil kebun itu.
Surah Al-Qalam Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të mos lejojnë të afrohet sot në të asnjë i varfër.
Surah Al-Qalam Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni poraniše uvjereni da će moći to provesti,
Surah Al-Qalam Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهیانی زوو بۆی دهرچوون، وایان دهزانی که توانیویانه ههژاران بێ بهش بکهن.
Kalem Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (yoxsulları) bağa buraxmağa qadir olacaqlarını güman edərək erkən getdilər. [Və ya: Onlar gücləri yetdiyi halda (yoxsulları) yardımdan məhrum etməkdən ötrü sübh tezdən yola düzəldilər]
Al-Qalam Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва эрталабда қасдла, ўзларини қодир сезиб, бордилар.
Al-Qalam Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар күштері жететініне сеніп, ертемен оңаша барды
Surah Al-Qalam Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И тръгнаха в зори с твърдо намерение.
Surah Al-Qalam Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Plecară devreme cu aceasta în gând, deşi aveau destul.
Surah Al-Qalam Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาก็ได้ออกไปแต่เช้า ตั้งใจว่าจะเก็บผลไม้ให้หมดก่อนที่ยากจนจะเข้าไปในสวน
Surah Al-Qalam Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உறுதியுடன் சக்தியுடையவர்களாக காலையில் சென்றனர்.
Surah Al-Qalam Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (സാധുക്കളെ) തടസ്സപ്പെടുത്താന് കഴിവുള്ളവരായിക്കൊണ്ടു തന്നെ കാലത്ത് പുറപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Qalam Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na walikwenda asubuhi, nao wameshikilia azimio hilo.
Surah Al-Qalam Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayna kallaheen iyagoo diidan (in Miskiin u soo galo).
Surah Al-Qalam Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka yi sammako akan (niyyar) rõwa, matuƙar iyãwarsu.