إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّۭا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌۭ مَّرْصُوصٌۭ
﴿٤﴾
Saf Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
Surah As-Saff Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
Sure As-Saff Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die für Seine Sache kämpfen, (in eine Schlachtordnung) gereiht, als wären sie ein festgefügtes Mauerwerk.
سُورَةُ الصَّفِّ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الله يحب» ينصر ويكرم «الذين يقاتلون في سبيله صفا» حال، أي صافين «كأنهم بنيان مرصوص» ملزق بعضه إلى بعض ثابت.
As-Saff章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
真主的确喜爱那等人；他们为他而列阵作战，好像坚实的墙壁一样。
As-Saff章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーの御好みになられる者は，堅田な建造物のように，戦列を組んでかれの道のために戦う者たちである。
Sourate As-Saff Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé.
Sura As-Saff Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá ama a los que luchan en fila por Su causa, como si fueran un sólido edificio.
Сура As-Saff Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они - прочное строение.
سورۃ As-Saff آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ خدا کی راہ میں (ایسے طور پر) پرے جما کر لڑتے کہ گویا سیسہ پلائی دیوار ہیں وہ بےشک محبوب کردگار ہیں
سوره As-Saff آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند کسانی را دوست میدارد که در راه او پیکار میکنند گوئی بنایی آهنیناند!
Surah As-Saff Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Allah menyukai orang yang berperang dijalan-Nya dalam barisan yang teratur seakan-akan mereka seperti suatu bangunan yang tersusun kokoh.
সূরা As-Saff আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন, যারা তাঁর পথে সারিবদ্ধভাবে লড়াই করে, যেন তারা সীসাগালানো প্রাচীর।
Sura As-Saff Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità Allah ama coloro che combattono per la Sua causa in ranghi serrati come fossero un solido edificio.
Sura As-Saff Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, Deus aprecia aqueles que combatem, em fileiras, por Sua causa, como se fossem uma sólida muralha.
Surah As-Saff Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, God bemint hen, die voor zijnen godsdienst in slagorde strijden, als waren zij een vast samengesteld gebouw.
Surah As-Saff Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Bóg miłuje tych, którzy walczą na Jego drodze w zwartych szeregach, jak gdyby byli budowlą solidną.
Surah As-Saff Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud älskar dem som kämpar för Hans sak i slutna led [så att de tillsammans bildar] liksom en stark och solid byggnad.
As-Saff 장 제4절 한국어 번역
실로 하나님은 하나님의 명분을 위하여 대열에 서서 견고한 건물처럼 자리를 지키며 성전에 임 하는 자들을 사랑하시니라
Surah As-Saff Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang berperang untuk membela ugamaNya, dalam barisan yang teratur rapi, seolah-olah mereka sebuah bangunan yang tersusun kukuh.
Surah As-Saff Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu i do ata që luftojnë në rrugën e Tij të rreshtuar si të jetë ndërtesë e fortifikuar.
Surah As-Saff Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah voli one koji se na Njegovu putu bore u redovima kao da su bedem čvrsti.
Surah As-Saff Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی خوا ئهو کهسانهی خۆس دهوێت که دهجهنگن لهپێناو ڕێبازی خوادا بهیهك ڕیزو یهك پارچه و یهك دڵ، چونکه ههروهك کۆشکێکی بهرزی قایمی داڕێژراون به قوڕقوشم.
Saf Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, Allah Öz yolunda möhkəm divar kimi səf çəkib döyüşənləri sevər!
As-Saff Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Аллоҳ Ўз йўлида худди жипс бинодек бўлиб, сафда туриб уруш қиладиганларни яхши кўрадир. (Аллоҳ таоло мўминлар жамиятини доимо бирдам, ҳамфикр ва жипслашган бўлишини хоҳлайди. Бу оятда эса урушда ҳам бирдам бўлишга, жипслашиб, душманни бир жабҳа бўлиб қарши олишга буюрмоқда.)
As-Saff Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, Аллаһ Өзінің жолында арасы тығызқаланған қамалдай сап түзеп соғысатындарды жақсы көреді
Surah As-Saff Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах обича онези, които се сражават по Неговия път в редица, сякаш са здрава крепост.
Surah As-Saff Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu îi iubeşte pe cei care luptă pe calea Sa în rânduri strânse de parcă ar fi o zidire turnată în plumb.
Surah As-Saff Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง อัลลอฮฺทรงรักบรรดาผู้ที่ต่อสู้ในทางของพระองค์เป็นแถวเดียวกัน ประหนึ่งพวกเขาเป็นอาคารที่ยึดมั่นแข็งแรง
Surah As-Saff Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர்கள் ஈயத்தால் வார்க்கப்பட்ட கெட்டியான கட்டடத்தைப் போல் அணியில் நின்று, அல்லாஹ்வுடைய பாதையை போரிடுகிறார்களோ, அவர்களை நிச்சயமாக (அல்லாஹ்) நேசிக்கின்றான்.
Surah As-Saff Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(കല്ലുകള്) സുദൃഢമായി സംയോജിപ്പിച്ച ഒരു മതില് പോലെ അണിചേര്ന്നുകൊണ്ട് തന്റെ മാര്ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരെ തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Surah As-Saff Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika Mwenyezi Mungu anawapenda wanao pigana katika Njia yake kwa safu kama jengo lilio kamatana.
Surah As-Saff Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu jecel yahay kuwa ku dagaallama Jidkiisa (Jihaadka) iyagoo af ah oo aad mooddo dhismo laysku dhejiyey (midnimadooda).
Surah As-Saff Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Allah Yanã son waɗanda ke yin yãƙi dõmin ɗaukaka KalmarSa, a cikin safu kamar sũ gini ne mai ɗamfarar jũna.