كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ
﴿٣﴾
Saf Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
Surah As-Saff Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.
Sure As-Saff Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Höchst hassenswert ist es vor Allah, daß ihr sagt, was ihr nicht tut.
سُورَةُ الصَّفِّ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«كبر» عظم «مقتا» تمييز «عند الله أن تقولوا» فاعل كبر «ما لا تفعلون».
As-Saff章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
你们说你们所不做的，这在真主看来，是很可恨的。
As-Saff章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたが行わないことを口にするのは，アッラーが最も憎まれるところである。
Sourate As-Saff Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas.
Sura As-Saff Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá aborrece mucho que digáis lo que no hacéis.
Сура As-Saff Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете.
سورۃ As-Saff آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا اس بات سے سخت بیزار ہے کہ ایسی بات کہو جو کرو نہیں
سوره As-Saff آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
نزد خدا بسیار موجب خشم است که سخنی بگویید که عمل نمیکنید!
Surah As-Saff Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Amat besar kebencian di sisi Allah bahwa kamu mengatakan apa-apa yang tidak kamu kerjakan.
সূরা As-Saff আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা যা কর না, তা বলা আল্লাহর কাছে খুবই অসন্তোষজনক।
Sura As-Saff Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Presso Allah è grandemente odioso che diciate quel che non fate.
Sura As-Saff Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É enormemente odioso, perante Deus, dizerdes o que não fazeis.
Surah As-Saff Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is ten hoogste schandelijk voor de oogen van God dat gij belooft, wat gij niet doet.
Surah As-Saff Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bardzo nienawistne jest Bogu, iż mówicie to, czego nie czynicie.
Surah As-Saff Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är djupt förhatligt för Gud att era ord inte överensstämmer med era handlingar!
As-Saff 장 제3절 한국어 번역
너희가 말하고 행하지 아니한것이 하나님께서는 가장 증오스러운 것이라
Surah As-Saff Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Amat besar kebenciannya di sisi Allah - kamu memperkatakan sesuatu yang kamu tidak melakukannya.
Surah As-Saff Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
te All-llahu është shumë e urrejtur ta thoni atë që nuk e punoni!
Surah As-Saff Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O, kako je Allahu mrsko kada govorite riječi koje djela ne prate!
Surah As-Saff Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خهشم و ڕقێکی گهورهیه لای خوا ئهوهی که دهیڵێن و نایکهن.
Saf Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Etməyəcəyiniz bir şeyi demək Allah yanında böyük qəzəbə səbəb olar.
As-Saff Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қилмаган нарсангизни гапиришингиз Аллоҳнинг наздида қаттиқ ёмон кўрилгандир. (Жиҳод фарз қилинишидан аввал бир гуруҳ мўминлар, агар Аллоҳ таоло бизни Ўзи энг суядиган амалга буюрганда эди, уни бажариб улкан савобларга эришардик, деб орзу қилиб юришарди. Шунда Аллоҳ Пайғамбар алайҳиссаломга ваҳий юбориб, жиҳодни фарз қилди, аммо аввал гапириб юрганларга бу амр машаққатли туюлди, оғир ботди. Шундан сўнг Аллоҳ таоло юқоридаги оятларни тушириб, уларни огоҳлантирди. Бундан камида иккита ибрат чиқади: биринчиси - жиҳод Аллоҳ нақадар суйган амаллардан эканини ҳамда иккинчиси - айтганига амал қилиш энг олий даражадаги мартаба эканини биламиз. Бу гаплар ҳар бир ислом умматига тегишлидир. Қайси уммат - миллат шунга амал қилса, Аллоҳ олдида улкан савобга, ҳаётда эса улкан тараққиётга эришади.)
As-Saff Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өздерің істемейтін нәрсені айтуларың Аллаһтың алдында өте жеккөрінішті
Surah As-Saff Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Най-омразно пред Аллах е да говорите онова, което не вършите.
Surah As-Saff Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Mare urâciune este pentru Dumnezeu să spuneţi ceea ce nu faceţi!
Surah As-Saff Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นที่น่าเกลียดยิ่งที่อัลลอฮฺ การที่พวกเจ้าพูดในสิ่งที่พวกเจ้าไม่ปฏิบัติ
Surah As-Saff Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் செய்யாததை நீங்கள் கூறுவது அல்லாஹ்விடம் பெரிதும் வெறுப்புடையதாக இருக்கிறது.
Surah As-Saff Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങള് പറയുക എന്നുള്ളത് അല്ലാഹുവിങ്കല് വലിയ ക്രോധത്തിന് കാരണമായിരിക്കുന്നു.
Surah As-Saff Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yanachukiza vikubwa mno kwa Mwenyezi Mungu kuwa mnasema msiyo yatenda.
Surah As-Saff Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa Cadho weyn Eebe agtiisa ku ah inaad sheegtaan wax aydaan falaynin.
Surah As-Saff Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya girma ga zama abin ƙyãma awurin Allah, ku faɗi abin da bã ku aikatãwa.