يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
﴿٢﴾
Saf Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?
Surah As-Saff Verse 2 English Translation (Saheeh International)
O you who have believed, why do you say what you do not do?
Sure As-Saff Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
0 ihr, die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?
سُورَةُ الصَّفِّ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الذين آمنوا لم تقولون» في طلب الجهاد «ما لا تفعلون» إذ انهزمتم بأُحد.
As-Saff章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
信道的人们啊！你们为什麽说你们所不做的事呢？
As-Saff章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰する者よ，あなたがたはどうして（自ら）行わないことを口にするのか。
Sourate As-Saff Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?
Sura As-Saff Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Creyentes! ¿Por qué decís lo que no hacéis?
Сура As-Saff Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?
سورۃ As-Saff آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مومنو! تم ایسی باتیں کیوں کہا کرتے ہو جو کیا نہیں کرتے
سوره As-Saff آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای کسانی که ایمان آوردهاید! چرا سخنی میگویید که عمل نمیکنید؟!
Surah As-Saff Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Wahai orang-orang yang beriman, kenapakah kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan?
সূরা As-Saff আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মুমিনগণ! তোমরা যা কর না, তা কেন বল?
Sura As-Saff Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O credenti, perché dite quel che non fate?
Sura As-Saff Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó fiéis, por que dizeis o que não fazeis?
Surah As-Saff Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O ware geloovigen! waarom zegt gij, wat gij niet doet.
Surah As-Saff Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, którzy wierzycie! Dlaczego mówicie to, czego nie czynicie?
Surah As-Saff Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
TROENDE! Varför säger ni ett och gör ett annat?
As-Saff 장 제2절 한국어 번역
믿는 사람들이여 너희가 행하지 아니하면서 입으로만 말하느뇨
Surah As-Saff Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu memperkatakan apa yang kamu tidak melakukannya!
Surah As-Saff Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju që besuat, pse po e thoni atë që nuk e punoni?
Surah As-Saff Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O vjernici, zašto jedno govorite, a drugo radite?
Surah As-Saff Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهوانهی باوهڕتان هێناوه بۆچی شتێک دهڵێن و ئهنجامی نادهن؟ بۆچی گوفتارتان دژی کردارتانه؟
Saf Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey iman gətirənlər! Etməyəcəyiniz bir şeyi niyə deyirsiniz? (Bə’zi müsəlmanlar: “Hansı əməllərin Allaha daha xoş getdiyini bilsəydik, onları edər, malımızı və canımızı onların yolunda qoyardıq!” – deyirdilər. Lakin cihad əmri nazil olduqda bu, bir çöx mö’minlərin xoşuna gəlmədi).
As-Saff Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй иймон келтирганлар! Нима учун қилмаган нарсангизни гапирасиз.
As-Saff Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, иманға келгендер! Өздерің істемейтін істерінді не үшін айтасыңдар
Surah As-Saff Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, вярващи, защо говорите онова, което не вършите?
Surah As-Saff Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi cei ce credeţi! De ce spuneţi ceea ce nu faceţi?
Surah As-Saff Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ทำไมพวกเจ้าจึงกล้าพูดในสิ่งที่พวกเจ้าไม่ปฏิบัติ
Surah As-Saff Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் செய்யாததை ஏன் சொல்கிறீர்கள்?
Surah As-Saff Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് ചെയ്യാത്തതെന്തിന് നിങ്ങള് പറയുന്നു?
Surah As-Saff Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi mlio amini! Kwa nini mnasema msiyo yatenda?
Surah As-Saff Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
dadka xaqa rumeeyayow maxaad u sheegaysaan wax aydaan falaynin.
Surah As-Saff Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya kũ waɗanda suka yi ĩmani! Don me kuke faɗin abin dã ba ku aikatãwa?