كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
﴿٢١﴾
Mücâdele Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah: Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz, diye yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, galiptir.
Surah Al-Mujaadila Verse 21 English Translation (Saheeh International)
Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
Sure Al-Mujaadila Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah hat es vorgeschrieben: Sicherlich werde Ich siegen, Ich und Meine Gesandten. Wahrlich, Allah ist Allmächtig, Erhaben.
سُورَةُ المُجَادلَةِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«كتب الله» في اللوح المحفوظ أو قضى «لأغلبن أنا ورسلي» بالحجة أو السيف «إن الله قوي عزيز».
Al-Mujaadila章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
真主已经制定：我和我的众使者，必定胜利。真主确是至刚的，确是万能的。
Al-Mujaadila章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは，「われとわが使徒たちは必ず勝つ。」と規定なされた。本当にアッラーは，強大にして偉力ならびなき御方であられる。
Sourate Al-Mujaadila Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah a prescrit: «Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes Messagers». En vérité Allah est Fort et Puissant.
Sura Al-Mujaadila Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá ha escrito: «¡Venceré, en verdad! ¡Yo y Mis enviados!» Alá es fuerte, poderoso.
Сура Al-Mujaadila Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах предписал: «Победу непременно одержим Я и Мои посланники!». Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный.
سورۃ Al-Mujaadila آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا کا حکم ناطق ہے کہ میں اور میرے پیغمبر ضرور غالب رہیں گے۔ بےشک خدا زورآور (اور) زبردست ہے
سوره Al-Mujaadila آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند چنین مقرر داشته که من و رسولانم پیروز میشویم؛ چرا که خداوند قوّی و شکستناپذیر است!
Surah Al-Mujaadila Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah telah menetapkan: "Aku dan rasul-rasul-Ku pasti menang". Sesungguhnya Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
সূরা Al-Mujaadila আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ লিখে দিয়েছেনঃ আমি এবং আমার রসূলগণ অবশ্যই বিজয়ী হব। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিধর, পরাক্রমশালী।
Sura Al-Mujaadila Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah ha scritto: “Invero vincerò, Io e i Miei messaggeri”. In verità Allah è forte, eccelso.
Sura Al-Mujaadila Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus decretou: Venceremos, Eu e os Meus mensageiros! Em verdade, Deus é Poderoso, Fortíssimo.
Surah Al-Mujaadila Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God heeft geschreven: waarlijk, ik en mijn gezant zullen overwinnen; want God is sterk en machtig.
Surah Al-Mujaadila Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Napisał Bóg: "Z pewnością zwyciężę Ja i Moi posłańcy!" Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny!
Surah Al-Mujaadila Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud har slagit fast: "Helt visst är det Jag, Jag och Mina sändebud, som skall segra!" - Hos Gud finns all styrka, all makt!
Al-Mujaadila 장 제21절 한국어 번역
하나님께서 기록하셨나니 나와 그분은 선지자들이 승리하니라말씀이 있었노라 실로 하나님은 강하심과 권능으로 충만하심이라
Surah Al-Mujaadila Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah telah menetapkan: "Sesungguhnya Aku dan Rasul-rasulKu tetap mengalahkan (golongan yang menentang) ". Sesungguhnya Allah Maha Kuat, lagi Maha kuasa.
Surah Al-Mujaadila Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu ka përcaktuar (shkruar në Levhi Mahvudh): “Unë dhe të dërguarit e Mi, pa tjetër do të ngadhnjejmë!” All-llahu është i fortë, ngadhnjyes.
Surah Al-Mujaadila Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah je zapisao: "Ja i poslanici Moji sigurno ćemo pobijediti!" – Allah je, zaista, moćan i silan.
Surah Al-Mujaadila Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا بڕیاریداوه که: بێگومان ههر خۆم و پێغهمبهرهکانم سهرکهوتوو دهبین، چونکه بهڕاستی ههر خوا خۆی بههێزو باڵادهسته.
Mücâdele Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah (lövhi-məhfuzda): “And olsun ki, Mən və peyğəmbərlərim qalib gələcəyik!” – deyə yazmışdır. Həqiqətən, Allah yenilməz qüvvət sahibi, qüdrət sahibidir!
Al-Mujaadila Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ, Мен ва Менинг Расулларим ғалаба қиламиз, деб ҳукм қилган. Албатта, Аллоҳ қувватли ва ғолибдир.
Al-Mujaadila Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ Ләухул-махфузда : «Мен міндетті түрде жеңемін және елшілерім де», деп жазған. Ақиқатында, Аллаһ өте Күшті , бәрінен Үстем
Surah Al-Mujaadila Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах предписа: “Аз ще надвия, и Моите пратеници.” Аллах е всесилен, всемогъщ.
Surah Al-Mujaadila Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu a scris: “Eu şi trimişii Mei vom birui întotdeauna. Dumnezeu este Brav, Puternic.
Surah Al-Mujaadila Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮฺ ทรงกำหนดไว้ว่า แน่นอนข้าและร่อซูลของข้าจะมีชัยชนะเหนือกว่า แท้จริงอัลลอฮฺ นั้นเป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจเหนือ
Surah Al-Mujaadila Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நானும் என்னுடைய தூதர்களும் நிச்சயமாக மிகைத்து விடுவோம்" என்று அல்லாஹ் விதித்துள்ளான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க சக்தியுடையவன், யாவரையும் மிகைத்தவன்.
Surah Al-Mujaadila Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഞാനും എന്റെ ദൂതന്മാരും തന്നെയാണ് വിജയം നേടുക. എന്ന് അല്ലാഹു രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയുമാകുന്നു.
Surah Al-Mujaadila Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu ameandika: Hapana shaka Mimi na Mtume wangu tutashinda. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye kushinda.
Surah Al-Mujaadila Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu xugmiyey inuu adkaado isaga iyo Rasuulkiisa, maxaa yeelay waa xoog badane adkaade ah.
Surah Al-Mujaadila Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah Ya rubũta cẽwa," Lalle zan rinjãya, Nĩ da ManzanniNa." Lalle Allah Mai ƙarfi ne, Mabuwãyi.