إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ
﴿٢٠﴾
Mücâdele Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'a ve Peygamberine düşman olanlar, işte onlar en aşağıların arasındadırlar.
Surah Al-Mujaadila Verse 20 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled.
Sure Al-Mujaadila Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, jene, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, werden unter den Erniedrigsten sein.
سُورَةُ المُجَادلَةِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين يحادون» يخالفون «الله ورسوله أولئك في الأذلين» المغلوبين.
Al-Mujaadila章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
违抗真主和使者的人，必居於最卑贱的民众之列。
Al-Mujaadila章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーと使徒に反抗する者は，最も卑しい者の仲間である。
Sourate Al-Mujaadila Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront parmi les plus humiliés.
Sura Al-Mujaadila Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los que se oponen a Alá y a Su Enviado estarán entre los más viles.
Сура Al-Mujaadila Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, окажутся в числе самых униженных.
سورۃ Al-Mujaadila آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ خدا اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں وہ نہایت ذلیل ہوں گے
سوره Al-Mujaadila آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که با خدا و رسولش دشمنی میکنند، آنها در زُمره ذلیلترین افرادند.!
Surah Al-Mujaadila Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, mereka termasuk orang-orang yang sangat hina.
সূরা Al-Mujaadila আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচারণ করে, তারাই লাঞ্ছিতদের দলভূক্ত।
Sura Al-Mujaadila Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, coloro che si oppongono ad Allah e al Suo Inviato saranno fra i più umiliati.
Sura Al-Mujaadila Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que aqueles que contrariam Deus e o Seu Mensageiro contar-se-ão entre os mais humilhados.
Surah Al-Mujaadila Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, zij die God en zijn gezant wederstand bieden, zullen onder de laagsten worden geplaatst.
Surah Al-Mujaadila Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ci, którzy się sprzeciwiają Bogu i Jego Posłańcowi, są wśród najbardziej poniżonych.
Surah Al-Mujaadila Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som trotsar Gud och Hans Sändebud kommer att höra till de eländigaste [på Uppståndelsens dag].
Al-Mujaadila 장 제20절 한국어 번역
실로 하나님과 그분의 선지 자에 대적하는 자들이 가장 사악 한 자들이라
Surah Al-Mujaadila Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang menentang (perintah) Allah dan RasulNya, mereka termasuk dalam golongan yang amat hina.
Surah Al-Mujaadila Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se ata që e kundërshtojnë All-llahun dhe të dërguarin e Tij, të tillët janë ndër më të poshtëruarit.
Surah Al-Mujaadila Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni koji se suprotstavljaju Allahu i Poslaniku Njegovu biće, sigurno, najgore poniženi.
Surah Al-Mujaadila Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانهی دژایهتی خواو پێغهمبهرهکهی دهکهن ئا ئهوانه له نزمترینترینی خهڵکین له دنیاو قیامهتدا.
Mücâdele Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahın və Onun Peyğəmbərinin əleyhinə çıxanlar (Cəhənnəmdəki) ən zəlil kimsələr içərisində olacaqlar!
Al-Mujaadila Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчилар, ана ўшалар, энг хорлар ичидадир.
Al-Mujaadila Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, Аллаһқа және Оның елшісіне қарсы шығып жатқандар ең қор болғандардың қатарында болады
Surah Al-Mujaadila Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които се противят на Аллах и на Неговия Пратеник, те са сред най-унизените.
Surah Al-Mujaadila Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care se împotrivesc lui Dumnezeu şi trimisului Său vor fi cei mai umiliţi.
Surah Al-Mujaadila Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ฝ่าฝืนอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์ ชนเหล่านั้นอยู่ในหมู่ผู้อัปยศอดสู
Surah Al-Mujaadila Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சமயாக எவர்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் எதிர்க்கிறார்களோ, நிச்சயமாக அவர்களே மிகவும் தாழ்ந்தவர்கள்.
Surah Al-Mujaadila Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ റസൂലിനോടും എതിര്ത്തുനില്ക്കുന്നവരാരോ അക്കൂട്ടര് ഏറ്റവും നിന്ദ്യന്മാരായവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
Surah Al-Mujaadila Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wanao mpinga Mwenyezi Mungu na Mtume wake, hao ndio miongoni mwa madhalili wa mwisho.
Surah Al-Mujaadila Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Ilaahay iyo Rasuulkiisa khilaafaya waxay ka mid noqon kuwa dullooba.
Surah Al-Mujaadila Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle, waɗanda ke sãɓã wa Allah da ManzonSa waɗannan sunã a cikin (mutãne) mafi ƙasƙanci.