وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
﴿٩٠﴾
Vâkıa Suresi 90. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer o sağdakilerden ise,
Surah Al-Waaqia Verse 90 English Translation (Saheeh International)
And if he was of the companions of the right,
Sure Al-Waaqia Vers 90 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn er zu denen gehört, die zur Rechten sind
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 90 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما إن كان من أصحاب اليمين».
Al-Waaqia章 第90节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他是幸福者，
Al-Waaqia章 第90節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしかれが，右手の仲間であるならば，
Sourate Al-Waaqia Verset 90 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et s'il est du nombre des gens de la droite,
Sura Al-Waaqia Versículo 90 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si es de los de la derecha:
Сура Al-Waaqia Аят 90 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если он будет одним из тех, кто по правую сторону,
سورۃ Al-Waaqia آیت 90 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر وہ دائیں ہاتھ والوں میں سے ہے
سوره Al-Waaqia آیه 90 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا اگر از اصحاب یمین باشد،
Surah Al-Waaqia Ayat 90 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 90 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যদি সে ডান পার্শ্বস্থদের একজন হয়,
Sura Al-Waaqia Versetto 90 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se è stato uno dei compagni della destra,
Sura Al-Waaqia Versículo 90 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ainda, se for um dos que estão à direita,
Surah Al-Waaqia Verse 90 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En behoort hij tot de makkers der rechterhand.
Surah Al-Waaqia Verse 90 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy,
Surah Al-Waaqia Verse 90 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och är han en av dem som tillhör den högra sidan
Al-Waaqia 장 제90절 한국어 번역
우편의 동료들 중에 있다면
Surah Al-Waaqia Ayat 90 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jika ia dari puak kanan,
Surah Al-Waaqia Verse 90 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po në qoftë se është nga të djathtët?
Surah Al-Waaqia Verse 90 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ako bude jedan od onih koji su sretni –
Surah Al-Waaqia Verse 90 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر لهدهستهی ڕاستانیش بێت
Vâkıa Surəsi 90-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər o, sağ tərəf sahiblərindəndirsə (əməl dəftəri sağ əlinə verilənlərdəndirsə),
Al-Waaqia Surasi 90-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса.
Al-Waaqia Сүресі 90-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, егер оң жақтағылардан болса
Surah Al-Waaqia Verse 90 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А ако е от онези отдясно,
Surah Al-Waaqia Verse 90 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă este dintre cei de-a dreapta:
Surah Al-Waaqia Verse 90 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากว่าเขาอยู่ในกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)
Surah Al-Waaqia Verse 90 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அவர் வலப்புறத்துத் தோழராக இருந்தால்,
Surah Al-Waaqia Verse 90 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവന് വലതുപക്ഷക്കാരില് പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,
Surah Al-Waaqia Verse 90 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akiwa katika watu wa upande wa kulia,
Surah Al-Waaqia Verse 90 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadduu yahay kuwa Midigta marina.
Surah Al-Waaqia Verse 90 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma amma idan ya kasance daga mazõwa dãma,