فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ
﴿٨٩﴾
Vâkıa Suresi 89. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.
Surah Al-Waaqia Verse 89 English Translation (Saheeh International)
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.
Sure Al-Waaqia Vers 89 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann (wird er) Glückseligkeit (genießen) und Düfte und Gärten der Wonne.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 89 التفسير العربي (الجلالين)
«فروْح» أي فله استراحة «وريحان» رزق حسن «وجنة نعيم» وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما؟ أقوال.
Al-Waaqia章 第89节 中文翻译 (Ma Jian)
那末，他将享受舒适、给养与恩泽的乐园；
Al-Waaqia章 第89節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれに対する報奨は）安心と満悦，そして至福の楽園である。
Sourate Al-Waaqia Verset 89 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.
Sura Al-Waaqia Versículo 89 Traducción al Español (Julio Cortes)
tendrá reposo, plantas aromáticas y jardín de delicia.
Сура Al-Waaqia Аят 89 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.
سورۃ Al-Waaqia آیت 89 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو (اس کے لئے) آرام اور خوشبودار پھول اور نعمت کے باغ ہیں
سوره Al-Waaqia آیه 89 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در رَوح و ریحان و بهشت پرنعمت است!
Surah Al-Waaqia Ayat 89 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta jannah kenikmatan.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 89 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে তার জন্যে আছে সুখ, উত্তম রিযিক এবং নেয়ামতে ভরা উদ্যান।
Sura Al-Waaqia Versetto 89 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
avrà riposo, profumi e un Giardino di delizie.
Sura Al-Waaqia Versículo 89 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Terá) descanso, satisfação e um Jardim de Prazer,
Surah Al-Waaqia Verse 89 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zal de belooning zijn, rust, genade en een tuin van vermaak.
Surah Al-Waaqia Verse 89 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości!
Surah Al-Waaqia Verse 89 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[skall han få] vila och ro och [välkomnas] med myrtendoft i lycksalighetens lustgård.
Al-Waaqia 장 제89절 한국어 번역
행복과 풍성함과 축복받은 천국이 그를 위해 있노라
Surah Al-Waaqia Ayat 89 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka (ia akan beroleh) rehat kesenangan, dan rahmat kesegaran, serta Syurga kenikmatan.
Surah Al-Waaqia Verse 89 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai ka (te Zoti) kënaqësi, furnizim të mirë dhe Xhennet të begatshëm.
Surah Al-Waaqia Verse 89 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
udobnost i opskrba lijepa i džennetske blagodati njemu!
Surah Al-Waaqia Verse 89 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهئیتر خۆشی و کامهرانی و ئاسودهیی بهههشتی پڕ لهنازو نیعمهت چاوهڕێیهتی
Vâkıa Surəsi 89-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onu) rəhmət, gözəl ruzi (yaxud xoş ətirli çiçəklər) və Nəim cənnəti gözləyir!
Al-Waaqia Surasi 89-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роҳатда, фароғатда ва сернеъмат жаннатдадир.
Al-Waaqia Сүресі 89-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
онда оған тыным, ризық хош иіс және Наъим (Жәннаттың бір аты. Мағнасы көптеген нығмет, игілік) жәннаты бар
Surah Al-Waaqia Verse 89 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
тогава - покой и удовлетворение, и Градината на блаженството.
Surah Al-Waaqia Verse 89 Traducere în Română (George Grigore)
va găsi tihna, parfumurile şi Grădinile Plăcerii.
Surah Al-Waaqia Verse 89 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นความอิ่มเอิบสดชื่น และสวรรค์อันเป็นที่โปรดปรานจะได้แก่เขา
Surah Al-Waaqia Verse 89 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவருக்குச் சுகமும், நல்லுணவும் இன்னும் பாக்கியமுள்ள சுவர்க்கமும் உண்டு.
Surah Al-Waaqia Verse 89 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവന്ന്) ആശ്വാസവും വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനവും സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്ഗത്തോപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Surah Al-Waaqia Verse 89 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ni raha, na manukato, na Bustani zenye neema.
Surah Al-Waaqia Verse 89 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu heli naxariis iyo farax iyoJannada Naciima.
Surah Al-Waaqia Verse 89 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai hũtawa da kyakkyawan abinci da Aljannar ni'ima.