فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
﴿٨٦﴾
Vâkıa Suresi 86. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,
Surah Al-Waaqia Verse 86 English Translation (Saheeh International)
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
Sure Al-Waaqia Vers 86 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Warum wohl, wenn ihr nicht zur Re chenschaft gezogen werden sollt?
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 86 التفسير العربي (الجلالين)
«فلولا» فهلا «إن كنتم غير مدينين» مجزيين بأن تبعثوا، أي غير مبعوثين بزعمكم.
Al-Waaqia章 第86节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你们不是受报应的，--
Al-Waaqia章 第86節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたがもし（来世の）報いを除外されているというのなら，あなたがたは何故，
Sourate Al-Waaqia Verset 86 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre,
Sura Al-Waaqia Versículo 86 Traducción al Español (Julio Cortes)
por qué, pues, si no vais a ser juzgados
Сура Al-Waaqia Аят 86 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние
سورۃ Al-Waaqia آیت 86 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پس اگر تم کسی کے بس میں نہیں ہو
سوره Al-Waaqia آیه 86 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر هرگز در برابر اعمالتان جزا داده نمیشوید،
Surah Al-Waaqia Ayat 86 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah)?
সূরা Al-Waaqia আয়াত 86 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি তোমাদের হিসাব-কিতাব না হওয়াই ঠিক হয়,
Sura Al-Waaqia Versetto 86 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
perché mai, se non dovete essere giudicati
Sura Al-Waaqia Versículo 86 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por que, então, se pensais que em nada dependeis de Nós,
Surah Al-Waaqia Verse 86 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoudt gij dan niet, indien gij hier namaals niet voor uwe daden werdt vergolden.
Surah Al-Waaqia Verse 86 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni,
Surah Al-Waaqia Verse 86 Svensk Översättning (Knut Bernström)
varför, om ni inte skall ställas till svars [för era handlingar],
Al-Waaqia 장 제86절 한국어 번역
너희가 주장했듯 계산을 받 지 아니하고
Surah Al-Waaqia Ayat 86 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka bukankah elok kalau kamu orang-orang yang tidak dikuasai (dan tidak tunduk kepada kekuasaan Kami), -
Surah Al-Waaqia Verse 86 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe përse, nëse ju nuk jeni përgjegjës (për vepra),
Surah Al-Waaqia Verse 86 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zašto je onda kad niste u tuđoj vlasti
Surah Al-Waaqia Verse 86 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر ئێوه زیندوو ناکرێنهوه و پاداشت نادرێتهوه....
Vâkıa Surəsi 86-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər sizdən (dediyiniz kimi, qiyamət günü əməllərinizə görə) haqq-hesab çəkilməyəcəksə,
Al-Waaqia Surasi 86-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз.
Al-Waaqia Сүресі 86-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, егер сендер есепке тартылмайтын болсаңдар, онда неге
Surah Al-Waaqia Verse 86 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и защо, ако не ще бъдете съдени,
Surah Al-Waaqia Verse 86 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă nu aţi fi printre cei care vor fi judecaţi,
Surah Al-Waaqia Verse 86 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หากว่าพวกเจ้ามิได้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้ใด และไม่มีพระเจ้าเป็นผู้มีอำนาจเหนือพวกเจ้าแล้ว
Surah Al-Waaqia Verse 86 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, (மறுமையில் உங்கள் செயல்களுக்கு) கூலி கொடுக்கப்பட மாட்டீர்கள் என்று இருந்தால் -
Surah Al-Waaqia Verse 86 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് നിങ്ങള് (ദൈവിക നിയമത്തിന്) വിധേയരല്ലാത്തവരാണെങ്കില്
Surah Al-Waaqia Verse 86 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na lau kuwa nyinyi hamumo katika mamlaka yangu,
Surah Al-Waaqia Verse 86 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaad tihiin kuwa aan la soo bixinaynin.
Surah Al-Waaqia Verse 86 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, don me in dai kun kasance bã waɗanda zã a yi wa sakamako ba?