لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
﴿٧٩﴾
Vâkıa Suresi 79. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona ancak temizlenenler dokunabilir.
Surah Al-Waaqia Verse 79 English Translation (Saheeh International)
None touch it except the purified.
Sure Al-Waaqia Vers 79 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Keiner kann sie berühren, außer den Reinen.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 79 التفسير العربي (الجلالين)
«لايمسّه» خبر بمعنى النهي «إلا المطهرون» الذين طهروا أنفسهم من الأحداث.
Al-Waaqia章 第79节 中文翻译 (Ma Jian)
只有纯洁者才得抚摸那经本。
Al-Waaqia章 第79節 日本語訳 (井筒俊彦)
清められた者の外，触れることが出来ない。
Sourate Al-Waaqia Verset 79 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
que seuls les purifiés touchent;
Sura Al-Waaqia Versículo 79 Traducción al Español (Julio Cortes)
que sólo los purificados tocan,
Сура Al-Waaqia Аят 79 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
К нему прикасаются только очищенные.
سورۃ Al-Waaqia آیت 79 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کو وہی ہاتھ لگاتے ہیں جو پاک ہیں
سوره Al-Waaqia آیه 79 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و جز پاکان نمیتوانند به آن دست زنند [= دست یابند].
Surah Al-Waaqia Ayat 79 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 79 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা পাক-পবিত্র, তারা ব্যতীত অন্য কেউ একে স্পর্শ করবে না।
Sura Al-Waaqia Versetto 79 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che solo i puri toccano.
Sura Al-Waaqia Versículo 79 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que não tocam, senão os purificados!
Surah Al-Waaqia Verse 79 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Niemand zal het aanraken, behalve zij, die rein zijn.
Surah Al-Waaqia Verse 79 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dotykają go tylko oczyszczeni.
Surah Al-Waaqia Verse 79 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som inga andra än de rena skall röra,
Al-Waaqia 장 제79절 한국어 번역
청결한 자 외에는 아무도 스치지 아니한
Surah Al-Waaqia Ayat 79 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang tidak disentuh melainkan oleh makhluk-makhluk yang diakui bersih suci;
Surah Al-Waaqia Verse 79 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë nuk e prek kush, vetëm të pastrit (melaiket).
Surah Al-Waaqia Verse 79 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
dodirnuti ga smiju samo oni koji su čisti,
Surah Al-Waaqia Verse 79 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تهنها پاکان نهبێت کهس دهستی لێ نادات
Vâkıa Surəsi 79-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ona yalnız pak olanlar toxuna bilər!
Al-Waaqia Surasi 79-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уни фақат покланганларгина ушлайдир.
Al-Waaqia Сүресі 79-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оны тазартылғаннан басқалар ұстамайды
Surah Al-Waaqia Verse 79 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Докосват го само пречистените.
Surah Al-Waaqia Verse 79 Traducere în Română (George Grigore)
Să nu-l atingă decât cei curaţi,
Surah Al-Waaqia Verse 79 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีผู้ใดจะแตะต้องอัลกุรอาน นอกจากบรรดาผู้บริสุทธิ์เท่านั้น
Surah Al-Waaqia Verse 79 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தூய்மையானவர்களைத் தவிர (வேறெவரும்) இதனைத் தொட மாட்டார்கள்.
Surah Al-Waaqia Verse 79 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരിശുദ്ധി നല്കപ്പെട്ടവരല്ലാതെ അത് സ്പര്ശിക്കുകയില്ല.
Surah Al-Waaqia Verse 79 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hapana akigusaye ila walio takaswa.
Surah Al-Waaqia Verse 79 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana taabto Ruuxan Daahir ahayn.
Surah Al-Waaqia Verse 79 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bãbu mai shãfa shi fãce waɗanda aka tsarkake.