وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
﴿١٠﴾
Vâkıa Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler.
Surah Al-Waaqia Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And the forerunners, the forerunners -
Sure Al-Waaqia Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (in) die Vordersten - (sie) werden die Vordersten sein.
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«والسابقون» إلى الخير وهم الأنبياء مبتدأ «السابقون» تأكيد لتعظيم شأنهم.
Al-Waaqia章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
最先行善者，是最先入乐园的人，
Al-Waaqia章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
（信仰の）先頭に立つ者は，（楽園においても）先頭に立ち，
Sourate Al-Waaqia Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)
Sura Al-Waaqia Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
y los más distinguidos, que son los más distinguidos.
Сура Al-Waaqia Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.
سورۃ Al-Waaqia آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں
سوره Al-Waaqia آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (سومین گروه) پیشگامان پیشگامند،
Surah Al-Waaqia Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang beriman paling dahulu,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অগ্রবর্তীগণ তো অগ্রবর্তীই।
Sura Al-Waaqia Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
i primi... sono davvero i primi!
Sura Al-Waaqia Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o dos primeiros (crentes) - E quem são os primeiros (crentes)?
Surah Al-Waaqia Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij, die anderen in het geloof zijn voorgegaan, zullen hen in het paradijs voorafgaan.
Surah Al-Waaqia Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ci wyprzedzający!
Surah Al-Waaqia Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de främsta - de främsta [i tron och i att göra gott].
Al-Waaqia 장 제10절 한국어 번역
앞서는 자가 될 것이라 너 희는 앞서는 자에 대하여 아느뇨
Surah Al-Waaqia Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (puak yang ketiga pula ialah) orang-orang yang telah mendahului (dalam mengerjakan kebaikan di dunia), - yang akan mendahului (mencapai balasan yang sebaik-baiknya di akhirat kelak);
Surah Al-Waaqia Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa të përparmit janë të dalluar (janë në ballë).
Surah Al-Waaqia Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni prvi – uvijek prvi!
Surah Al-Waaqia Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دهستهی سێههم) پێشکهوتووهکانن، ئهوانهن کهپێشکهوتوون لهبهدهستهێنانی ڕهزامهندی خوادا
Vâkıa Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və öndə olanlar. Onlar (dünyada Allah yolunda, imanda, əməldə, xeyirdə öndə olduqları kimi, axirətdə də) öndədirlər! (Nə xoşbəxtdir onlar!)
Al-Waaqia Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва пешқадамлар, пешқадамлар.
Al-Waaqia Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі озушылар, олар озушылар
Surah Al-Waaqia Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и първенците [в богобоязливостта], - те са първенците [в Рая]
Surah Al-Waaqia Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Cei înainte mergători. Înainte mergătorii,
Surah Al-Waaqia Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และกลุ่มแนวหน้า คือกลุ่มแนวหน้า
Surah Al-Waaqia Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மூன்றாமவர் நம்பிக்கையில்) முந்தியவர்கள் (மறுமையிலும்) முந்தியவர்களே யாவார்கள்.
Surah Al-Waaqia Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(സത്യവിശ്വാസത്തിലും സല്പ്രവൃത്തികളിലും) മുന്നേറിയവര് (പരലോകത്തും) മുന്നോക്കക്കാര് തന്നെ.
Surah Al-Waaqia Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wa mbele watakuwa mbele.
Surah Al-Waaqia Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo kuwii aad u hormaray.
Surah Al-Waaqia Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da waɗanda suka tsẽre. Sũ wɗanda suka tsẽren nan,