أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
﴿١١﴾
Vâkıa Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bunlar, (Allah'a) en yakın olanlardır,
Surah Al-Waaqia Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Those are the ones brought near [to Allah]
Sure Al-Waaqia Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das sind die, die Allah nahe sein werden
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك المقربون».
Al-Waaqia章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人，确是蒙主眷顾的。
Al-Waaqia章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらの者（先頭に立つ者）は，（アッラーの）側近にはべり，
Sourate Al-Waaqia Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce sont ceux-là les plus rapprochés d'Allah
Sura Al-Waaqia Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Éstos son los allegados,
Сура Al-Waaqia Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это будут приближенные,
سورۃ Al-Waaqia آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہی (خدا کے) مقرب ہیں
سوره Al-Waaqia آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها مقرّبانند!
Surah Al-Waaqia Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka itulah yang didekatkan kepada Allah.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারাই নৈকট্যশীল,
Sura Al-Waaqia Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Saranno i ravvicinati [ad Allah],
Sura Al-Waaqia Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estes serão os mais próximos de Deus,
Surah Al-Waaqia Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat zijn zij, die God zullen naderen.
Surah Al-Waaqia Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni
Surah Al-Waaqia Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De skall vara i Guds närhet
Al-Waaqia 장 제11절 한국어 번역
이들은 하나님 가까이 가서
Surah Al-Waaqia Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka itulah orang-orang yang didampingkan (di sisi Allah),
Surah Al-Waaqia Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata pra, janë më të afruarit (te Zoti).
Surah Al-Waaqia Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni će Allahu bliski biti
Surah Al-Waaqia Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهوانهنزیک کراوهی بارهگای پهروهردگاریانن
Vâkıa Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (Allah dərgahına, Allahın lütfünə) yaxınlaşdırılmış kimsələrdir.
Al-Waaqia Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшалар, (Аллоҳга) яқин бўлганлар.
Al-Waaqia Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, солар жақындатылғандар
Surah Al-Waaqia Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
тези са приближените [на Аллах]
Surah Al-Waaqia Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
ei vor fi cei apropiaţi.
Surah Al-Waaqia Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาเหล่านั้น คือบรรดาผู้ใกล้ชิด
Surah Al-Waaqia Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்கள் (இறைவனுக்கு) அண்மையிலாக்கப்பட்டவர்கள்.
Surah Al-Waaqia Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരാകുന്നു സാമീപ്യം നല്കപ്പെട്ടവര്.
Surah Al-Waaqia Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao ndio watakao karibishwa
Surah Al-Waaqia Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa kuwa Eebe dhaweeyay.
Surah Al-Waaqia Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗancan, sũ ne waɗanda aka kusantar.