وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
﴿٩﴾
Rahmân Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
Surah Ar-Rahmaan Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
Sure Ar-Rahmaan Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
so setzt das Gewicht in gerechter Weise und betrügt nicht beim Wiegen.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«وأقيموا الوزن بالقسط» بالعدل «ولا تخسروا الميزان» تنقصوا الموزون.
Ar-Rahmaan章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
你们应当秉公地谨守衡度，你们不要使所称之物分量不足。
Ar-Rahmaan章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
厳正に平衡を旨とし量目を少なくしてはならない。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
sino que deis la pesada equitativa, sin defraudar en el peso.
Сура Ar-Rahmaan Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو۔ اور تول کم مت کرو
سوره Ar-Rahmaan آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و وزن را بر اساس عدل برپا دارید و میزان را کم نگذارید!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা ন্যায্য ওজন কায়েম কর এবং ওজনে কম দিয়ো না।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
stabilite il peso con equità e non falsate la bilancia.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pesai, pois, escrupulosamente, e não diminuais a balança!
Surah Ar-Rahmaan Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Weeg dus juist, en verminder het gewicht niet.
Surah Ar-Rahmaan Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze!
Surah Ar-Rahmaan Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utan ge rättvis vikt och inte mäta och väga för knappt.
Ar-Rahmaan 장 제9절 한국어 번역
그러므로 무게를 달아 저울이부족하지 않게 하라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan betulkanlah cara menimbang itu dengan adil, serta janganlah kamu mengurangi barang yang ditimbang.
Surah Ar-Rahmaan Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe ju mbani me drejtësi peshojën, e mos leni mangu në peshojë!
Surah Ar-Rahmaan Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i pravo mjerite i na teraziji ne zakidajte!
Surah Ar-Rahmaan Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دادپهروهر بن له کێشان و پێواندا، تهرازوو بازیی مهکهن و کهم فرۆشی ئهنجام مهدهن.
Rahmân Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Tərəzini düz tutun, çəkini əskiltməyin! (Çəkidə insaflı olun, tərəzini korlamayın!)
Ar-Rahmaan Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.
Ar-Rahmaan Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өлшеуді де туралықпен орындаңдар және таразыда кемітпеңдер
Surah Ar-Rahmaan Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И отмервайте справедливо, и не ощетявайте в мярката!
Surah Ar-Rahmaan Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
El a hotărnicit făpturilor Sale pământul
Surah Ar-Rahmaan Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงธำรงไว้ซึ่งการชั่งด้วยความเที่ยงธรรม และอย่าให้ขาดหรือหย่อนตาชั่ง
Surah Ar-Rahmaan Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நீங்கள் நிறுப்பதை சரியாக நிலைநிறுத்துங்கள்; எடையைக் குறைக்காதீர்கள்.
Surah Ar-Rahmaan Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് നീതി പൂര്വ്വം തൂക്കം ശരിയാക്കുവിന്. തുലാസില് നിങ്ങള് കമ്മി വരുത്തരുത്.
Surah Ar-Rahmaan Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wekeni mizani kwa haki, wala msipunje katika mizani.
Surah Ar-Rahmaan Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miisaanka ku hagaajiya Caddaalad, hana nuqaamininna.
Surah Ar-Rahmaan Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ku daidaita awo da ãdalci, kuma kada ku rage sikẽlin.