أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ
﴿٢٥﴾
Kamer Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, yalancı ve şımarığın biridir" (dediler.)
Surah Al-Qamar Verse 25 English Translation (Saheeh International)
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
Sure Al-Qamar Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ist die Ermahnung ihm (allein) von uns allen gegeben worden? Nein, er ist ein unverschämter Lügner."
سُورَةُ القَمَرِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«أألقي» بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين وتركه «الذكر» الوحي «عليه من بيننا» أي لم يوح إليه «بل هو كذاب» في قوله إنه أوحي إليه ما ذكر «أشر» متكبر بطر، قال تعالى.
Al-Qamar章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他在我们之间独自奉到启示吗？不然，他是说谎者，是傲慢者。
Al-Qamar章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちの間でかれだけに啓示が下されたのですか。いや，かれは大嘘付きです。」
Sourate Al-Qamar Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est-ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? C'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil».
Sura Al-Qamar Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿A él, entre nosotros, se le iba a confiar la Amonestación? ¡No, sino que es un mentiroso, un insolente!»
Сура Al-Qamar Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец».
سورۃ Al-Qamar آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا ہم سب میں سے اسی پر وحی نازل ہوئی ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ جھوٹا خود پسند ہے
سوره Al-Qamar آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا از میان ما تنها بر او وحی نازل شده؟! نه، او آدم بسیار دروغگوی هوسبازی است!
Surah Al-Qamar Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Sebenarnya dia adalah seorang yang amat pendusta lagi sombong.
সূরা Al-Qamar আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমাদের মধ্যে কি তারই প্রতি উপদেশ নাযিল করা হয়েছে? বরং সে একজন মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।
Sura Al-Qamar Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma come? Il Monito è stato affidato solo a lui tra [tutti] noi? È un gran bugiardo, uno sfrontato!”.
Sura Al-Qamar Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, foi a Mensagem revelada só a ele, dentre nós? Qual! É um mentiroso, insolente!
Surah Al-Qamar Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zou de taak van waarschuwing hem, boven het overige gedeelte van ons, opgedragen zijn? Neen, hij is een leugenaar en een onbeschaamde bedrieger.
Surah Al-Qamar Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? Przeciwnie! On jest bezczelnym kłamcą!"
Surah Al-Qamar Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Skulle det bland oss [alla] vara just han som utmärktes med den [gudomliga] påminnelsen [och inte en av våra mer förtjänta män]? Nej, han är ingenting annat än en fräck lögnare!"
Al-Qamar 장 제25절 한국어 번역
우리중에서 그에게 계시가 내려졌단 알이뇨 아니라 그는 거짓하며 오만한 자라고 하였더라
Surah Al-Qamar Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidaklah patut wahyu peringatan itu diturunkan kepadanya (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita. Bahkan dialah seorang pendusta, lagi sombong angkuh.
Surah Al-Qamar Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A, atij nga mesi jonë iu dha shpallja? Jo, por ai është një gënjeshtar mendjemadh.
Surah Al-Qamar Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar baš njemu, između nas, da bude poslana Objava?! Ne, on je lažljivac oholi!"
Surah Al-Qamar Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ڕاستهلهنێوان ئێمهدا وهحی و نیگا بۆ ئهو ڕهوانهکرابێت، نهخێر شتی وا نابێت، بهڵکو ئهو ههر کابرایهکی زۆر درۆزن و خۆپهرسته و حهز بهگهورهیی دهکات!!
Kamer Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər içərimizdən vəhy yalnız onamı nazil olmuşdur?! Xeyr, o, yalançının, lovğanın biridir!”
Al-Qamar Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бизларнинг орамиздан (келиб-келиб) унга зикр (ваҳий) туширилибдими; Йўқ, у ёлғончи ва кеккайгандир», дедилар.
Al-Qamar Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ескерту уахи біздің арамыздан тек соған ғана түсірілді ме? Негізінде, ол менменсінген өтірікші», деді
Surah Al-Qamar Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима на него бе разкрито Поучението сред нас? Не, той е надменен лъжец.”
Surah Al-Qamar Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Mâine vor afla însă cine este mincinosul neruşinat.
Surah Al-Qamar Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สาสน์นั้นถูกส่งมาให้แก่เขาแต่ผู้เดียวอื่นจากพวกเรากระนั้นหรือ? เปล่าเลย เขาเป็นคนพูดเท็จ อวดดี ไร้มารยาท
Surah Al-Qamar Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நம்மிடையே இருந்து இவர் மீதுதானா (நினைவுறுத்தும்) நல்லுபதேசம் இறக்கப்படவேண்டும், அல்ல! அவர் ஆணவம் பிடித்த பெரும் பொய்யர்" (என்றும் அவர்கள் கூறினர்).
Surah Al-Qamar Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് അവന്നു പ്രത്യേകമായി ഉല്ബോധനം നല്കപ്പെട്ടു എന്നോ? അല്ല, അവന് അഹങ്കാരിയായ ഒരു വ്യാജവാദിയാകുന്നു.
Surah Al-Qamar Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni yeye tu aliye teremshiwa huo ukumbusho kati yetu sote? Bali huyu ni mwongo mwenye kiburi!
Surah Al-Qamar Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma isagoo na dhexjoogaa waxyi lagu soo dajiyay, saas ma aha ee waa beenbadane kibirlow ah.
Surah Al-Qamar Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Shin, an jẽfa masa Manzancin ne, a tsakãninmu? Ã'a, shĩ dai gawurtaccen maƙaryaci ne mai girman kai!"